
sich freuen auf
avoir hâte de
Éprouver une attente positive et se réjouir à l’avance d’un événement à venir.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Les enfants ont hâte d’être en vacances d’été depuis des semaines.
se réjouir
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

avoir hâte de
Éprouver une attente positive et se réjouir à l’avance d’un événement à venir.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Les enfants ont hâte d’être en vacances d’été depuis des semaines.

se réjouir de
Éprouver de la joie ou du bonheur à propos de quelque chose qui a déjà eu lieu ou qui est présent.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
Elle s’est beaucoup réjouie des fleurs.

faire plaisir à
Procurer de la joie à quelqu’un. S’emploie souvent dans des contextes formels ou polis.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
Je suis heureux de pouvoir vous accueillir ici aujourd’hui.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich freuen |
|---|---|
| avec zu | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
Le verbe « freuen » (réjouir, faire plaisir) s’emploie presque toujours à la forme pronominale, donc avec « sich » (pronom réfléchi). Le pronom réfléchi doit correspondre à la personne : « ich freue mich », « du freust dich », « wir freuen uns ».
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
J’ai déjà hâte d’aller au concert samedi.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
Est-ce que tu as autant hâte que moi ?
La préposition indique ce sur quoi porte la joie. « Sich freuen auf » (se réjouir à l’avance de) + Akkusativ décrit le fait de se réjouir à l’avance de quelque chose qui va arriver. « Sich freuen über » (se réjouir de) + Akkusativ décrit le fait d’éprouver de la joie à propos de quelque chose de présent ou de passé.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
J’ai hâte que mon anniversaire arrive la semaine prochaine.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
Je me suis réjoui de ton cadeau.
La forme non pronominale « freuen » (faire plaisir) s’emploie souvent dans des situations formelles ou polies. La personne qui éprouve la joie est à l’Akkusativ, et le sujet est souvent le pronom impersonnel « es » (il).
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Je suis heureux de vous rencontrer.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
Votre accord nous ferait très plaisir.
plaire / tomber
« Gefallen » (plaire) décrit le fait que quelque chose semble agréable à quelqu’un ou lui plaît. « Freuen » (faire plaisir à) désigne en revanche la joie que quelque chose provoque chez quelqu’un, souvent une nouvelle ou un événement. Utilise « gefallen » (plaire) pour exprimer un jugement positif et « freuen » (faire plaisir à) pour la joie ressentie.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
La bonne nouvelle me fait très plaisir.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
La nouvelle décoration me plaît beaucoup.