
der Dank
remerciement
Sentiment ou expression de gratitude pour une aide reçue, un cadeau ou une gentillesse.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
En remerciement de ses efforts, il a reçu un bon d’achat.
remerciement
der Dank
Chargement de ton état enregistré.

remerciement
Sentiment ou expression de gratitude pour une aide reçue, un cadeau ou une gentillesse.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
En remerciement de ses efforts, il a reçu un bon d’achat.

Dieu merci
Expression de soulagement indiquant qu’une bonne chose s’est produite ou qu’un malheur a été évité.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
Dieu merci, personne n’a été blessé dans l’accident !

récompense
Le salaire ou la récompense d’un acte, souvent dans un sens négatif ou ironique.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
Il l’a toujours aidée, et pour le remercier, elle l’a ignoré.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Dank » (la gratitude) appartient à la famille de mots de « danken » (remercier) et de « dankbar » (reconnaissant). Tous ces mots se rapportent à la notion de gratitude.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Je voudrais te remercier pour ton aide.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
Je te suis très reconnaissant pour ton soutien.
Pour exprimer la raison de la gratitude, on emploie la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
Merci beaucoup pour ces belles fleurs !
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
Il a reçu un cadeau en remerciement de son travail honnête.
« Dank » (remerciement) fait partie de nombreuses expressions figées. Parmi les formulations courantes, on trouve « Vielen Dank » (merci beaucoup), « Herzlichen Dank » (un grand merci), « zum Dank » (en remerciement) ou « Dank sagen » (remercier).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
En remerciement de son aide, il l’a invitée à dîner.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
Je voulais juste te remercier rapidement.
« Gott sei Dank » (Dieu merci) est une expression figée qui exprime le soulagement. Lorsqu’elle se trouve au début d’une phrase, le verbe conjugué vient juste après : c’est une inversion.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
Dieu merci, j’ai quand même réussi à attraper le train !
Le sens de « Lohn » (salaire) ou de « Belohnung » (récompense) est presque toujours employé de façon ironique ou négative. Tu le reconnais au fait qu’une bonne action entraîne un mauvais résultat.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
Je l’ai attendu pendant des heures, et pour me remercier, il n’est même pas venu.
à cause de
« Wegen » (à cause de) et « der Dank » (remerciement) peuvent tous deux apparaître dans des situations où l’on mentionne une raison ou une aide, mais ils ne sont pas interchangeables. « Wegen » indique la cause de manière objective, tandis que « der Dank » désigne la gratitude ou son expression. Utilise « wegen » pour la raison et « der Dank » pour la réaction à cette raison.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
Je remercie la voisine qui m’a aidé à attraper le train.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
Grâce à l’aide rapide, j’ai encore pu attraper le train.