
zuhören
écouter
Écouter attentivement et consciemment pour comprendre ce que quelqu’un dit ou quel bruit on entend.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Écoute-moi bien, s’il te plaît, c’est vraiment important.
écouter
zuhören – hörte zu – hat zugehört
Chargement de ton état enregistré.

écouter
Écouter attentivement et consciemment pour comprendre ce que quelqu’un dit ou quel bruit on entend.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Écoute-moi bien, s’il te plaît, c’est vraiment important.
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörst zu |
| er/sie/es | hört zu |
| wir | hören zu |
| ihr | hört zu |
| sie | hören zu |
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
| ich | habe zugehört |
|---|---|
| du | hast zugehört |
| er/sie/es | hat zugehört |
| wir | haben zugehört |
| ihr | habt zugehört |
| sie | haben zugehört |
| du | höre zu! hör zu! |
|---|---|
| ihr | hört zu! |
| Sie | hören Sie zu! |
| ich | hatte zugehört |
|---|---|
| du | hattest zugehört |
| er/sie/es | hatte zugehört |
| wir | hatten zugehört |
| ihr | hattet zugehört |
| sie | hatten zugehört |
| ich | werde zuhören |
|---|---|
| du | wirst zuhören |
| er/sie/es | wird zuhören |
| wir | werden zuhören |
| ihr | werdet zuhören |
| sie | werden zuhören |
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörest zu |
| er/sie/es | höre zu |
| wir | hören zu |
| ihr | höret zu |
| sie | hören zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuhören |
|---|---|
| avec zu | zuzuhören |
| Partizip I | zuhörend |
| Partizip II | zugehört |
« Zuhören » (écouter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « zu » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Die Kinder hören der Geschichte aufmerksam zu.
Les enfants écoutent attentivement l’histoire.
Es ist wichtig, dass du dem Lehrer zuhörst.
Il est important que tu écoutes le professeur.
Ich bat ihn, mir zuzuhören.
Je lui ai demandé de m’écouter.
Le verbe « zuhören » (écouter) s’emploie toujours avec le Dativ. On écoute une personne ou une chose.
Ich höre dir die ganze Zeit zu.
Je t’écoute depuis tout à l’heure.
Le verbe se compose de « zu » (particule) et de « hören » (entendre). Ici, la particule « zu- » renforce l’idée d’une écoute dirigée et concentrée sur une personne ou un bruit.
Wenn man einem Vogelkonzert zuhört, kann man entspannen.
On peut se détendre en écoutant un concert d’oiseaux.
entendre / écouter
« Hören » (entendre) et « zuhören » (écouter) peuvent tous deux exprimer la perception de paroles ou de sons. « Zuhören » insiste toutefois sur une attention active et dirigée vers une source, tandis que « hören » peut aussi désigner une simple perception, sans intention particulière. Utilise « zuhören » quand tu te concentres consciemment sur une personne qui parle ou sur un son.

Ich hörte der Trainerin im Nebenraum aufmerksam zu.
J’ai écouté attentivement l’entraîneuse dans la pièce voisine.
Ich hörte die Trainerin aus dem Nebenraum sprechen.
J’ai entendu l’entraîneuse parler depuis la pièce voisine.