
das Laufen
course
Activité qui consiste à se déplacer à pied, notamment en allant plus vite ou en courant.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
Elle aime beaucoup courir dans le parc.
course / fonctionnement
das Laufen
Chargement de ton état enregistré.

course
Activité qui consiste à se déplacer à pied, notamment en allant plus vite ou en courant.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
Elle aime beaucoup courir dans le parc.

fonctionnement
Fonctionnement ou déroulement d'un appareil technique, d'un système ou d'un processus.
Mit viel Mühe hielt der Hausmeister die alte Heizung am Laufen.
Au prix de beaucoup d'efforts, le concierge a maintenu l'ancien chauffage en marche.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Laufens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laufen | – |
| Akkusativ | das Laufen | – |
| Dativ | dem Laufen | – |
| Genitiv | des Laufens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Laufen » (la course) est l'infinitif substantivé du verbe « laufen » (courir). En tant que nom, il prend une majuscule et peut être complété par des adjectifs ou des précisions.
Das regelmäßige Laufen stärkt die Ausdauer.
La course régulière améliore l'endurance.
Pour désigner l'activité physique, « das Laufen » (la course) s'emploie souvent avec des indications de temps ou de lieu, par exemple « beim Laufen » (en courant), « nach dem Laufen » (après avoir couru) ou « Laufen im Wald » (course en forêt).
Beim Laufen hört er gern Musik.
En courant, il aime écouter de la musique.
Dans ce sens, « Laufen » (fonctionnement) apparaît généralement dans des expressions figées comme « etwas am Laufen halten » (maintenir quelque chose en marche) ou « ins Laufen kommen » (se mettre en route). Il s'agit de faire fonctionner un appareil, une activité ou un projet.
Nach einigen Startschwierigkeiten kam das Projekt endlich ins Laufen.
Après quelques difficultés de démarrage, le projet s'est enfin mis en route.
entreprise / fonctionnement
«Betrieb» (fonctionnement) et «Laufen» (fonctionnement) peuvent tous deux exprimer qu’une machine fonctionne. «Betrieb» désigne plutôt l’état de fonctionnement ou l’utilisation de la machine ; «Laufen» met l’accent sur le processus en cours. Quand il est question de l’utilisation en général, «Betrieb» convient ; quand le fonctionnement effectif est au premier plan, «Laufen» convient également.

Beim Laufen der Maschine entsteht ein leises Brummen.
Quand la machine fonctionne, elle produit un léger bourdonnement.
Beim Betrieb der Maschine entsteht ein leises Brummen.
Le fonctionnement de la machine produit un léger bourdonnement.