
das Laufen
corsa
L'attività di spostarsi a piedi, soprattutto muovendosi a un ritmo più veloce o correndo.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
Lei si diverte molto a correre al parco.
corsa / funzionamento
das Laufen
Caricamento dello stato salvato.

corsa
L'attività di spostarsi a piedi, soprattutto muovendosi a un ritmo più veloce o correndo.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
Lei si diverte molto a correre al parco.

funzionamento
Il funzionamento o lo svolgimento di un apparecchio tecnico, di un sistema o di un processo.
Mit viel Mühe hielt der Hausmeister die alte Heizung am Laufen.
Con molta fatica, il custode riuscì a tenere in funzione il vecchio impianto di riscaldamento.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Laufens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laufen | – |
| Akkusativ | das Laufen | – |
| Dativ | dem Laufen | – |
| Genitiv | des Laufens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Laufen» (la corsa) è l'infinito sostantivato del verbo «laufen» (correre). Come sostantivo, si scrive con la maiuscola e può essere ampliato con aggettivi o ulteriori specificazioni.
Das regelmäßige Laufen stärkt die Ausdauer.
Correre regolarmente migliora la resistenza.
Per indicare l'attività fisica, «das Laufen» (la corsa) si usa spesso con indicazioni di tempo o di luogo, per esempio «beim Laufen» (mentre si corre), «nach dem Laufen» (dopo aver corso) o «Laufen im Wald» (correre nel bosco).
Beim Laufen hört er gern Musik.
Mentre corre, gli piace ascoltare la musica.
In questo significato, «Laufen» (funzionamento) compare soprattutto in espressioni fisse come «etwas am Laufen halten» (tenere qualcosa in funzione) o «ins Laufen kommen» (cominciare a funzionare). Si intende che un apparecchio, un'attività o un progetto funziona.
Nach einigen Startschwierigkeiten kam das Projekt endlich ins Laufen.
Dopo alcune difficoltà iniziali, il progetto è finalmente partito.
azienda / impresa
Entrambe le parole possono indicare che una macchina funziona. «Betrieb» (funzionamento) indica piuttosto lo stato o l’uso della macchina, mentre «Laufen» (funzionamento) mette in risalto il processo in corso. Se si parla dell’uso in generale, è adatto «Betrieb»; se al centro c’è il fatto che la macchina funzioni davvero, è adatto anche «Laufen».

Beim Laufen der Maschine entsteht ein leises Brummen.
Quando la macchina è in funzione, produce un lieve ronzio.
Beim Betrieb der Maschine entsteht ein leises Brummen.
Quando la macchina è in funzione, produce un lieve ronzio.