
der Misserfolg
échec
Échec d’une entreprise ou absence du succès escompté.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
Malgré de gros efforts, le projet s’est soldé par un échec complet.
échec
der Misserfolg, die Misserfolge
Chargement de ton état enregistré.

échec
Échec d’une entreprise ou absence du succès escompté.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
Malgré de gros efforts, le projet s’est soldé par un échec complet.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Misserfolge |
| Genitiv | des Misserfolges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Misserfolg | die Misserfolge |
| Akkusativ | den Misserfolg | die Misserfolge |
| Dativ | dem Misserfolg | den Misserfolgen |
| Genitiv | des Misserfolges des Misserfolgs | der Misserfolge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le préfixe « miss- » exprime que quelque chose est mauvais, erroné ou négatif. « Misserfolg » (échec) est l’antonyme direct de « Erfolg » (succès) et est formé avec ce préfixe.
Die negative Vorsilbe „miss-“ findet man auch in Wörtern wie „Missverständnis“ oder „misstrauen“.
Le préfixe négatif « miss- » se trouve aussi dans des mots comme « Missverständnis » (malentendu) ou « misstrauen » (se méfier).
« Misserfolg » (échec) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent le résultat ou le fait de vivre cette expérience. Les tournures fréquentes sont « ein Misserfolg sein » (être un échec), « in einem Misserfolg enden » (se solder par un échec) ou « einen Misserfolg erleiden » (essuyer un échec).
Die Einführung des neuen Produkts endete in einem finanziellen Misserfolg.
Le lancement du nouveau produit s’est soldé par un échec financier.
Pour souligner l’ampleur de l’échec, « Misserfolg » (échec) s’emploie souvent avec des adjectifs qui renforcent le sens. Les tournures typiques sont « ein großer Misserfolg » (un grand échec), « ein völliger Misserfolg » (un échec total) ou « ein totaler Misserfolg » (un échec complet).
Für den Trainer war das frühe Ausscheiden seiner Mannschaft ein totaler Misserfolg.
Pour l’entraîneur, l’élimination précoce de son équipe a été un échec total.
défaite
« Niederlage » (défaite) convient lorsqu’une personne perd face à un vainqueur lors d’une élection ou d’une autre compétition. « Misserfolg » (échec) désigne plus généralement le fait de ne pas atteindre un objectif souhaité. Lors d’une campagne électorale, le résultat électoral perdu est donc une « Niederlage », tandis qu’un objectif de campagne non atteint est un « Misserfolg ».

Das Verfehlen des angestrebten Stimmenanteils war für die Kandidatin ein Misserfolg.
Ne pas atteindre la part des voix visée a été un échec pour la candidate.
Der zweite Platz bei der Bürgermeisterwahl war für die Kandidatin eine Niederlage.
Arriver deuxième à l’élection municipale a été une défaite pour la candidate.