
die Straftat
infraction pénale
Acte qui enfreint une loi pénale et qui peut être sanctionné par un tribunal.
Diebstahl ist eine Straftat und wird polizeilich verfolgt.
Le vol est une infraction pénale et fait l’objet d’une enquête de police.
infraction pénale
die Straftat, die Straftaten
Chargement de ton état enregistré.

infraction pénale
Acte qui enfreint une loi pénale et qui peut être sanctionné par un tribunal.
Diebstahl ist eine Straftat und wird polizeilich verfolgt.
Le vol est une infraction pénale et fait l’objet d’une enquête de police.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Straftaten |
| Genitiv | der Straftat |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straftat | die Straftaten |
| Akkusativ | die Straftat | die Straftaten |
| Dativ | der Straftat | den Straftaten |
| Genitiv | der Straftat | der Straftaten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Straftat » (infraction pénale) se compose de « Strafe » (peine) et de « Tat » (acte). Il désigne donc un acte qui entraîne une peine.
Jede Straftat wird von der Polizei untersucht.
Chaque infraction pénale fait l’objet d’une enquête de police.
Le verbe le plus important associé à « Straftat » (infraction pénale) est « begehen » (commettre). D’autres verbes fréquents sont « anzeigen » (signaler à la police) et « aufklären » (élucider).
Er wurde verurteilt, weil er eine schwere Straftat begangen hat.
Il a été condamné parce qu’il avait commis une infraction pénale grave.
Die Polizei konnte die Straftat schnell aufklären.
La police a rapidement élucidé l’infraction pénale.
« Straftat » (infraction pénale) est un terme juridique, mais il est aussi très courant dans la langue de tous les jours, notamment dans les informations et les journaux.
In den Nachrichten wurde über mehrere Straftaten in der Innenstadt berichtet.
Les informations ont rapporté plusieurs infractions pénales dans le centre-ville.
Pour décrire la gravité d’une « Straftat » (infraction pénale), on emploie souvent les adjectifs « schwer » (grave) ou « geringfügig » (mineur).
Mord ist eine sehr schwere Straftat.
Le meurtre est une infraction pénale très grave.
Ladendiebstahl kann als geringfügige Straftat gelten.
Le vol à l’étalage peut être considéré comme une infraction pénale mineure.
crime
« Straftat » (infraction pénale) est un terme neutre pour désigner un acte qui enfreint une loi pénale. « Verbrechen » (crime) désigne une infraction pénale grave. Ainsi, tout « Verbrechen » est une « Straftat », mais toute « Straftat » n’est pas qualifiée de « Verbrechen ».

Auch der kleine Ladendiebstahl war eine Straftat.
Même le petit vol à l’étalage était une infraction pénale.
Der Mord an dem Zeugen war ein schweres Verbrechen.
Le meurtre du témoin était un crime grave.