
die Absicht
intention
Un plan, un objectif ou une intention de faire quelque chose de précis.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
J’ai l’intention de faire un long voyage l’année prochaine.
intention
die Absicht, die Absichten
Chargement de ton état enregistré.

intention
Un plan, un objectif ou une intention de faire quelque chose de précis.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
J’ai l’intention de faire un long voyage l’année prochaine.

exprès
Une expression figée qui signifie que quelque chose se produit consciemment, volontairement et non par hasard.
Er hat die Vase nicht aus Versehen, sondern mit Absicht fallen lassen.
Il n’a pas fait tomber le vase par accident, mais exprès.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Absichten |
| Genitiv | der Absicht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicht | die Absichten |
| Akkusativ | die Absicht | die Absichten |
| Dativ | der Absicht | den Absichten |
| Genitiv | der Absicht | der Absichten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« die Absicht » (l’intention) s’emploie très souvent avec la construction « die Absicht haben, ... zu + Infinitiv » (avoir l’intention de faire quelque chose). Elle permet de préciser le plan ou l’objectif.
Sie hat die Absicht, Deutsch auf C1-Niveau zu lernen.
Elle a l’intention d’apprendre l’allemand jusqu’au niveau C1.
Les adjectifs « fest » (ferme), « klar » (clair), « gut » (bon) ou « böse » (mauvais) s’associent souvent à « Absicht » (intention). Une expression courante est aussi « nicht die Absicht haben » (ne pas avoir l’intention de faire quelque chose).
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören.
Je n’avais pas l’intention de te déranger.
L’expression « mit Absicht » (exprès) est un complément circonstanciel de manière figé et signifie « gewollt » (volontairement) ou « extra » (exprès). Elle indique qu’une action ne s’est pas produite par hasard.
Das war kein Versehen, er hat dich mit Absicht ignoriert.
Ce n’était pas un accident : il t’a ignoré exprès.
objectif
« Ziel » (objectif) désigne l’état ou le résultat souhaité à la fin. « Absicht » (intention) met l’accent sur la décision intérieure ou le projet de faire quelque chose. Quand on dit ce qui doit être atteint, on énonce un objectif ; quand on mentionne une action prévue, on décrit une intention.

Ich habe die Absicht, bis zur Prüfung jeden Abend zu lernen.
J’ai l’intention d’étudier tous les soirs jusqu’à l’examen.
Mein Ziel ist, die Prüfung im Juni zu bestehen.
Mon objectif est de réussir l’examen en juin.