
der Plan
projet
Intention ou idée détaillée de la manière dont on veut faire ou atteindre quelque chose à l’avenir.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
As-tu déjà un projet pour le week-end ?
projet / plan
der Plan, die Pläne
Chargement de ton état enregistré.

projet
Intention ou idée détaillée de la manière dont on veut faire ou atteindre quelque chose à l’avenir.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
As-tu déjà un projet pour le week-end ?

plan
Dessin schématique ou carte qui montre la structure de quelque chose, par exemple un plan de ville, un plan de construction ou un horaire.
Laut dem Stadtplan ist die nächste U-Bahn-Station gleich um die Ecke.
D’après le plan de la ville, la prochaine station de métro est juste au coin de la rue.

se dérouler comme prévu
Se dit d’une action ou d’un événement qui se déroule exactement comme prévu ou comme il a été organisé.
Bisher läuft bei dem Projekt alles nach Plan.
Jusqu’à présent, tout se déroule comme prévu dans le projet.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pläne |
| Genitiv | des Plans |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plan | die Pläne |
| Akkusativ | den Plan | die Pläne |
| Dativ | dem Plan | den Plänen |
| Genitiv | des Plans des Planes | der Pläne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît le sens de « Plan » (projet ou plan) grâce au contexte. Quand on parle d’intentions, de temps ou d’objectifs, il s’agit d’une idée ou d’un projet. Quand il est question d’un bâtiment, d’une ville ou des transports, il s’agit d’un dessin ou d’une carte.
Mein Plan ist es, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Mon projet est d’apprendre l’espagnol l’année prochaine.
Auf dem Plan des Hauses sieht man die Raumaufteilung.
Sur le plan de la maison, on voit la disposition des pièces.
Quand « Plan » (projet) désigne une intention, il est souvent associé aux verbes « haben » (avoir), « machen » (faire) ou « verfolgen » (poursuivre). Une expression poétique est « Pläne schmieden » (forger des projets).
Wir müssen für das Projekt einen genauen Plan machen.
Nous devons faire un plan précis pour le projet.
Sie verfolgt zielstrebig ihren Plan, Ärztin zu werden.
Elle poursuit son projet de devenir médecin avec détermination.
Au sens de « Zeichnung » (dessin) ou d’« Übersicht » (vue d’ensemble), « Plan » (plan) constitue souvent le deuxième élément de noms composés. Des exemples connus sont « der Stadtplan » (le plan de la ville), « der Fahrplan » (l’horaire) et « der Bauplan » (le plan de construction).
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind?
Peux-tu me montrer sur le plan de la ville où nous sommes ?
Der neue Fahrplan gilt ab nächster Woche.
Le nouvel horaire est valable à partir de la semaine prochaine.
L’expression « nach Plan laufen » (se dérouler comme prévu) est une structure figée. Elle signifie que quelque chose fonctionne comme prévu ou sans problème. La préposition « nach » (selon) est essentielle ici.
Die Vorbereitungen für die Feier laufen genau nach Plan.
Les préparatifs de la fête se déroulent exactement comme prévu.
idée
«Idee» (idée) et «Plan» (projet) peuvent tous deux désigner un projet possible. Une «Idee» est d’abord une idée ou une possibilité encore ouverte. Un «Plan» montre généralement que le projet a déjà été davantage arrêté ou préparé concrètement.

Für die Reise haben wir bereits einen Plan mit festen Terminen und gebuchten Unterkünften.
Pour le voyage, nous avons déjà un projet avec des dates fixes et des hébergements réservés.
Für die Reise haben wir bisher nur die Idee, mehrere Küstenorte zu besuchen.
Pour le voyage, nous avons pour l’instant seulement l’idée de visiter plusieurs villes côtières.