
entstammen
être issu
Venir d’une famille, d’un milieu social ou d’une origine particulière.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Elle est issue d’une ancienne famille d’artistes de Vienne.
être issu
entstammen – entstammte – ist entstammt
Chargement de ton état enregistré.

être issu
Venir d’une famille, d’un milieu social ou d’une origine particulière.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Elle est issue d’une ancienne famille d’artistes de Vienne.

provenir
Avoir son origine à une époque, dans un lieu ou dans une œuvre en particulier.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
Cette citation provient d’un poème de Schiller moins connu.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entstammen |
|---|---|
| avec zu | zu entstammen |
| Partizip I | entstammend |
| Partizip II | entstammt |
« entstammen » (être issu) est un verbe inséparable. Le préfixe « ent- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au radical verbal « stammen » (être issu), quelle que soit la forme de la phrase.
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
Cet acteur est issu d’une célèbre famille de comédiens.
« Entstammen » (être issu) s’emploie toujours avec le datif. Le verbe décrit l’origine à partir d’une source, qui se met au datif.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
Cette tradition remonte au Moyen Âge.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
Il est issu d’une famille modeste.
Le Perfekt de « entstammen » (être issu) se forme avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). C’est typique des verbes qui indiquent une origine ou une provenance.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
L’idée est issue de son dernier roman.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
Est-elle vraiment issue d’une famille noble ?
Ce verbe appartient à la langue écrite et s’emploie dans un contexte formel ou soutenu. On le trouve souvent dans des textes historiques, biographiques ou littéraires.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
Beaucoup des manuscrits exposés datent du XVIIIe siècle.
venir
Pour parler de l’origine familiale, « kommen aus » (venir de) et « entstammen » (être issu) sont tous deux possibles. « Kommen aus » est neutre et courant ; « entstammen » est plus formel et décrit davantage l’origine comme un fait biographique établi. Avec « entstammen », l’origine se met au Dativ, sans « aus ».

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
La biographie indique que Mara est issue d’une famille d’artistes.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
Au cours de la conversation, Mara dit qu’elle vient d’une famille d’artistes.