
zurückgehen
retourner
Se rendre de nouveau à un endroit d’où l’on vient.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Après la promenade, nous rentrons de nouveau à la maison.
retourner / diminuer / remonter
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
Chargement de ton état enregistré.

retourner
Se rendre de nouveau à un endroit d’où l’on vient.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Après la promenade, nous rentrons de nouveau à la maison.

diminuer
Devenir moins important ; baisser en quantité, en valeur ou en intensité.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
Les ventes ont fortement diminué au dernier trimestre.

remonter à
Avoir son origine ou sa cause dans quelque chose.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
De nombreuses traditions modernes remontent à d’anciennes coutumes.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückgehen |
|---|---|
| avec zu | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
« Zurückgehen » (retourner) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « zurück- » (retour) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste en un seul mot.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
À quelle heure rentres-tu chez toi ce soir ?
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
Il a dit qu’il rentrerait bientôt.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
Il est temps de retourner à l’hôtel.
Comme « zurückgehen » décrit un déplacement, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
Le groupe de touristes est déjà retourné au bus.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
Ma fièvre a baissé pendant la nuit.
Au sens de « seinen Ursprung haben » (avoir son origine), « zurückgehen » (remonter) s’emploie toujours avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ. Cette structure est fixe.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
Le nom de la ville remonte à un empereur romain.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
Cette erreur est due à un mauvais calcul.
Quand « zurückgehen » (diminuer) signifie « abnehmen » (baisser) ou « weniger werden » (devenir moins important), le sujet est souvent une grandeur abstraite. Les chiffres, les prix, l’intérêt ou la température en sont des exemples typiques.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
Le chômage a légèrement baissé cette année.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
L’intérêt pour le produit a de nouveau diminué après peu de temps.
baisser / couler / décliner
Pour des prix, des quantités ou des niveaux, « sinken » (baisser) et « zurückgehen » (diminuer) sont souvent tous les deux possibles. « sinken » met plutôt l’accent sur le niveau mesurable plus bas atteint, tandis que « zurückgehen » désigne plus généralement une baisse. « sinken » convient particulièrement bien quand un chiffre précis est donné ; pour une évolution générale, « zurückgehen » est un choix naturel.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
Le prix du billet a nettement baissé en mai.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
Le prix du billet est tombé à 20 euros en mai.