
zurückreichen
remonter
S’étendre plus loin dans le passé à partir d’un moment ou plus loin en arrière à partir d’un lieu donné.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
L’histoire de la ville remonte au Moyen Âge.
remonter / rendre
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
Chargement de ton état enregistré.

remonter
S’étendre plus loin dans le passé à partir d’un moment ou plus loin en arrière à partir d’un lieu donné.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
L’histoire de la ville remonte au Moyen Âge.

rendre
Redonner de la main à quelqu’un quelque chose qu’on a reçu ou pris.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
Tu peux me passer le sel, s’il te plaît ?
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückreichen |
|---|---|
| avec zu | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
« Zurückreichen » (remonter / rendre) est un verbe à particule séparable composé de « zurück » (en arrière) et de « reichen » (remonter / tendre). Dans une proposition principale, « zurück » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
La tradition remonte à plusieurs siècles.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
On ne sait pas exactement jusqu’où remonte cette tradition.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
La famille, dont les origines remontent à très loin, vit dans cette ville depuis des générations.
Dans son sens temporel, « zurückreichen » (remonter) s’emploie souvent avec « bis » (jusqu’à) et une indication de temps. La combinaison « bis in » (jusqu’à) désigne particulièrement souvent une époque ancienne.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
Les archives remontent au XVIIIe siècle.
Quand on rend quelque chose, la personne est au Dativ et la chose à l’Akkusativ : on rend quelque chose à quelqu’un. Ce modèle de phrase est particulièrement courant quand on passe directement un objet de la main à la main.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
La serveuse a rendu son portefeuille au client.
retourner / diminuer / remonter
À propos d’une tradition, « Zurückgehen auf » (remonter à) et « zurückreichen bis » (remonter jusqu’à) peuvent tous deux exprimer un lien avec le passé. « Zurückgehen auf » indique son origine, tandis que « zurückreichen bis » insiste sur la profondeur historique de cette tradition. Avec une indication de temps, les deux peuvent convenir ; le choix déplace l’accent vers l’origine ou vers l’étendue dans le temps.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
La tradition de cette fête remonte jusqu’au Moyen Âge.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
La tradition de cette fête remonte au Moyen Âge.