
das Datum
дата
Точное обозначение определённого календарного дня, обычно состоящее из числа, месяца и года.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Не забудь вписать дату в договор.
дата
das Datum, die Daten
Загружаем сохранённый статус.

дата
Точное обозначение определённого календарного дня, обычно состоящее из числа, месяца и года.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Не забудь вписать дату в договор.

датировка
В научном контексте — определение времени, к которому относится находка или геологический слой.
Das genaue Datum der antiken Scherbe konnte mittels Radiokarbonmethode bestimmt werden.
Точную датировку древнего черепка удалось определить с помощью радиоуглеродного метода.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Daten |
| Genitiv | des Datums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Datum | die Daten |
| Akkusativ | das Datum | die Daten |
| Dativ | dem Datum | den Daten |
| Genitiv | des Datums | der Daten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Datum» (дата) обозначает только календарный день. Романтическая встреча, которая по-английски называется «a date» (свидание), по-немецки называется «ein Date» (свидание) или «eine Verabredung» (договорённость о встрече).
Können wir eine Verabredung für nächste Woche ausmachen?
Мы можем договориться о встрече на следующую неделю?
Чтобы спросить о текущей дате, используют устойчивый вопрос: «Welches Datum haben wir heute?» (Какое сегодня число?). Ответ часто начинается со слов «Heute ist der...» (Сегодня...).
Entschuldigung, welches Datum haben wir heute?
Извините, какое сегодня число?
Чтобы назвать дату, используют предлог «am» (в) перед числительным, обозначающим день, и месяцем. Например: «am ersten Mai» (первого мая).
Mein Geburtstag ist am 28. Februar.
У меня день рождения 28 февраля.
В Германии дату пишут в порядке «день.месяц.год», например 31.12.2023. Это отличается от американского английского, где используется порядок «месяц/день/год».
Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum 15.09.2024 zurück.
Пожалуйста, верните документы до 15.09.2024.
день
«Der Tag» (день) обозначает конкретный календарный день как момент времени или повод. «Das Datum» (дата) — это точное календарное обозначение, обычно с числом, месяцем и годом. Если спрашивают о времени события, может подойти «Tag», а для точного указания нужно «Datum».

Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
Точная дата нашей свадьбы — 12 июня 2026 года.
Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
День нашей свадьбы уже назначен.