
das Datum
tarih
Takvimde belirli bir günün, genellikle gün, ay ve yıldan oluşan kesin bilgisi.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Sözleşmeye tarihi yazmayı unutma.
tarih
das Datum, die Daten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarih
Takvimde belirli bir günün, genellikle gün, ay ve yıldan oluşan kesin bilgisi.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Sözleşmeye tarihi yazmayı unutma.

tarihlendirme
Bilimsel bağlamda bir buluntunun ya da jeolojik katmanın zaman içindeki yerinin belirlenmesi.
Das genaue Datum der antiken Scherbe konnte mittels Radiokarbonmethode bestimmt werden.
Antik çömlek parçasının kesin tarihi radyokarbon yöntemiyle belirlenebildi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Daten |
| Genitiv | des Datums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Datum | die Daten |
| Akkusativ | das Datum | die Daten |
| Dativ | dem Datum | den Daten |
| Genitiv | des Datums | der Daten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Datum” yalnızca takvimdeki günü belirtir. Romantik bir buluşmaya İngilizcede “a date” denir; Almancada ise “ein Date” (bir buluşma) veya “eine Verabredung” (bir buluşma) kullanılır.
Können wir eine Verabredung für nächste Woche ausmachen?
Gelecek hafta için bir buluşma ayarlayabilir miyiz?
Güncel tarihi sormak için şu kalıp soru kullanılır: “Welches Datum haben wir heute?” (Bugün ayın kaçı?). Cevap çoğu zaman “Heute ist der...” (Bugün ayın...) diye başlar.
Entschuldigung, welches Datum haben wir heute?
Affedersiniz, bugün ayın kaçı?
Bir tarih söylerken “am” edatı, ardından sıra sayısı olarak gün ve ay kullanılır. Örneğin: “am ersten Mai” (1 Mayıs'ta).
Mein Geburtstag ist am 28. Februar.
Doğum günüm 28 Şubat'ta.
Almanya'da tarih gün.ay.yıl sırasıyla yazılır; örneğin 31.12.2023. Bu, Amerikan İngilizcesindeki ay/gün/yıl sırasından farklıdır.
Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum 15.09.2024 zurück.
Lütfen belgeleri 15.09.2024 tarihine kadar geri gönderin.
gün
“der Tag” (gün), ilgili takvim gününü bir zaman noktası ya da vesile olarak anlatır. “das Datum” (tarih) ise genellikle gün, ay ve yıldan oluşan kesin takvim bilgisidir. Bir olayın ne zaman olduğunu soruyorsan “der Tag” uygun olabilir; kesin bilgi için “das Datum” gerekir.

Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
Düğünümüzün kesin tarihi 12 Haziran 2026.
Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
Düğünümüzün günü şimdiden belli.