
der Termin
rendez-vous
Moment fixé pour une rencontre, un rendez-vous ou un événement.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
J’ai rendez-vous chez le dentiste demain à 10 heures.
rendez-vous / délai
der Termin, die Termine
Chargement de ton état enregistré.

rendez-vous
Moment fixé pour une rencontre, un rendez-vous ou un événement.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
J’ai rendez-vous chez le dentiste demain à 10 heures.

délai
Date limite avant laquelle quelque chose doit être terminé ou remis.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
La date limite pour envoyer la déclaration d’impôts est le 31 juillet.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On comprend souvent grâce au contexte s’il s’agit d’un rendez-vous ou d’un délai. Quand « Termin » (rendez-vous / délai) est associé à une personne ou à un lieu, par exemple « beim Arzt » (chez le médecin) ou « mit dem Kunden » (avec le client), il s’agit d’un rendez-vous. Quand il est question d’une tâche, par exemple « für die Abgabe » (pour la remise), il s’agit d’un délai.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
Mon rendez-vous avec l’avocat est à 15 heures.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
La date limite pour déposer la demande est la semaine prochaine.
Pour les rendez-vous, « Termin » (rendez-vous) s’emploie souvent avec les verbes « haben » (avoir), « vereinbaren » (fixer) ou « machen » (prendre), « verschieben » (reporter) et « absagen » (annuler).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
Pouvons-nous fixer un nouveau rendez-vous pour la semaine prochaine ?
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
Malheureusement, je dois annuler notre rendez-vous de demain.
Pour dire avec qui ou où tu as un rendez-vous, on utilise les prépositions « bei » + Dativ, souvent pour les médecins et les administrations, ou « mit » + Dativ, pour les personnes.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
J’ai rendez-vous chez ma coiffeuse cet après-midi.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
Plus tard, j’ai encore rendez-vous avec mes nouveaux collègues.
Quand « Termin » signifie un délai, les verbes typiques sont « einhalten » (respecter), « verpassen » (rater) et « setzen » (fixer).
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
Tous les employés doivent respecter le délai de remise du rapport.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
Si tu rates le délai, tu devras payer des frais.
rencontrer / atteindre
Les deux mots peuvent désigner une rencontre prévue. « Treffen » (rencontrer) désigne surtout le fait de se retrouver, tandis que « der Termin » (rendez-vous) met en avant le moment fixé pour cela ou le fait que ce soit planifié de manière ferme. Quand tu parles des personnes et du fait d’être ensemble, « treffen » convient ; pour l’heure ou la planification, « der Termin » convient.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
Notre rendez-vous au café est demain à dix heures.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
Nous retrouvons nos amis demain au café.