
das Datum
data
Dokładne określenie konkretnego dnia w kalendarzu, zazwyczaj składające się z dnia, miesiąca i roku.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Nie zapomnij wpisać daty do umowy.
data
das Datum, die Daten
Wczytuję zapisany stan.

data
Dokładne określenie konkretnego dnia w kalendarzu, zazwyczaj składające się z dnia, miesiąca i roku.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Nie zapomnij wpisać daty do umowy.

datowanie
W kontekście naukowym określenie czasu powstania znaleziska lub warstwy geologicznej.
Das genaue Datum der antiken Scherbe konnte mittels Radiokarbonmethode bestimmt werden.
Dokładne datowanie starożytnego fragmentu ceramiki można było ustalić metodą radiowęglową.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Daten |
| Genitiv | des Datums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Datum | die Daten |
| Akkusativ | das Datum | die Daten |
| Dativ | dem Datum | den Daten |
| Genitiv | des Datums | der Daten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Datum” (data) oznacza tylko dzień kalendarzowy. Romantyczne spotkanie, po angielsku „a date” (angielskie określenie randki), po niemiecku to „ein Date” (randka) albo „eine Verabredung” (umówione spotkanie).
Können wir eine Verabredung für nächste Woche ausmachen?
Czy możemy umówić się na przyszły tydzień?
Aby zapytać o aktualną datę, używa się stałego pytania: „Welches Datum haben wir heute?” (Jaki mamy dziś dzień?). Odpowiedź często zaczyna się od „Heute ist der...” (Dziś jest...).
Entschuldigung, welches Datum haben wir heute?
Przepraszam, jaki mamy dziś dzień?
Aby podać datę, używa się przyimka „am” (w) przed dniem zapisanym jako liczebnik porządkowy i nazwą miesiąca. Na przykład: „am ersten Mai” (pierwszego maja).
Mein Geburtstag ist am 28. Februar.
Mam urodziny 28 lutego.
W Niemczech datę zapisuje się w kolejności dzień.miesiąc.rok, na przykład 31.12.2023. Różni się to od amerykańskiego angielskiego, gdzie stosuje się kolejność miesiąc/dzień/rok.
Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum 15.09.2024 zurück.
Proszę odesłać dokumenty do 15.09.2024.
dzień
Der Tag (dzień) oznacza konkretny dzień kalendarzowy jako moment lub okazję. Das Datum (data) to dokładne określenie kalendarzowe, zazwyczaj zawierające dzień, miesiąc i rok. Gdy pytasz o termin wydarzenia, może pasować Tag; do podania dokładnej informacji potrzebujesz słowa Datum.

Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
Dokładna data naszego ślubu to 12 czerwca 2026 roku.
Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
Dzień naszego ślubu jest już ustalony.