
dazusagen
ajouter
Dire ou ajouter quelque chose en plus de ce qui a déjà été dit.
Möchtest du zu dem Gesagten noch etwas dazusagen?
Tu veux encore ajouter quelque chose à ce qui a été dit ?
ajouter
dazusagen – sagte dazu – hat dazugesagt
Chargement de ton état enregistré.

ajouter
Dire ou ajouter quelque chose en plus de ce qui a déjà été dit.
Möchtest du zu dem Gesagten noch etwas dazusagen?
Tu veux encore ajouter quelque chose à ce qui a été dit ?
| ich | sage dazu |
|---|---|
| du | sagst dazu |
| er/sie/es | sagt dazu |
| wir | sagen dazu |
| ihr | sagt dazu |
| sie | sagen dazu |
| ich | sagte dazu |
|---|---|
| du | sagtest dazu |
| er/sie/es | sagte dazu |
| wir | sagten dazu |
| ihr | sagtet dazu |
| sie | sagten dazu |
| ich | habe dazugesagt |
|---|---|
| du | hast dazugesagt |
| er/sie/es | hat dazugesagt |
| wir | haben dazugesagt |
| ihr | habt dazugesagt |
| sie | haben dazugesagt |
| du | sage dazu! sag dazu! |
|---|---|
| ihr | sagt dazu! |
| Sie | sagen Sie dazu! |
| ich | hatte dazugesagt |
|---|---|
| du | hattest dazugesagt |
| er/sie/es | hatte dazugesagt |
| wir | hatten dazugesagt |
| ihr | hattet dazugesagt |
| sie | hatten dazugesagt |
| ich | werde dazusagen |
|---|---|
| du | wirst dazusagen |
| er/sie/es | wird dazusagen |
| wir | werden dazusagen |
| ihr | werdet dazusagen |
| sie | werden dazusagen |
| ich | sage dazu |
|---|---|
| du | sagest dazu |
| er/sie/es | sage dazu |
| wir | sagen dazu |
| ihr | saget dazu |
| sie | sagen dazu |
Sert au discours rapporté.
| ich | sagte dazu |
|---|---|
| du | sagtest dazu |
| er/sie/es | sagte dazu |
| wir | sagten dazu |
| ihr | sagtet dazu |
| sie | sagten dazu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dazusagen |
|---|---|
| avec zu | dazuzusagen |
| Partizip I | dazusagend |
| Partizip II | dazugesagt |
« Dazusagen » (ajouter) se compose de « dazu » (en plus) et de « sagen » (dire), et c’est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « dazu » (en plus) se place à la fin. Dans la proposition subordonnée, « dazusagen » (ajouter) reste en un seul mot ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), il devient « dazuzusagen » (ajouter).
Sie sagt noch etwas dazu.
Elle ajoute encore quelque chose.
Ich warte kurz, weil sie noch etwas dazusagt.
J’attends un instant parce qu’elle ajoute encore quelque chose.
Er hat vergessen, etwas Wichtiges dazuzusagen.
Il a oublié d’ajouter quelque chose d’important.
Une information supplémentaire peut être introduite avec la structure « noch dazusagen, dass … » (ajouter encore que…). L’information ajoutée se trouve alors dans la proposition en « dass » (que), avec le verbe à la fin.
Ich sollte noch dazusagen, dass im Preis auch das Frühstück enthalten ist.
Je devrais encore ajouter que le petit-déjeuner est également compris dans le prix.
ajouter
« Ergänzen » (ajouter) et « dazusagen » (ajouter) servent tous deux à ajouter une information à une explication déjà donnée. Avec « ergänzen », l’explication ou le texte est le complément d’objet direct, tandis qu’avec « dazusagen », la remarque supplémentaire est formulée comme ce qui est dit. Utilise « ergänzen » pour compléter une explication et « dazusagen » pour ajouter une précision à l’oral.

Die Lehrerin sagt zur Erklärung noch einen wichtigen Hinweis dazu.
La professeure ajoute encore une remarque importante à l’explication.
Die Lehrerin ergänzt die Erklärung um einen wichtigen Hinweis.
La professeure complète l’explication par une remarque importante.