
sich maskieren
se masquer
Se couvrir le visage avec un masque ou un autre déguisement pour ne pas être reconnaissable.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Les braqueurs de banque s’étaient masqués avec des cagoules de ski.
masquer / se masquer
maskieren – maskierte – hat maskiert
Chargement de ton état enregistré.

se masquer
Se couvrir le visage avec un masque ou un autre déguisement pour ne pas être reconnaissable.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Les braqueurs de banque s’étaient masqués avec des cagoules de ski.

masquer
Cacher ou dissimuler quelque chose, notamment des sentiments, des intentions ou la véritable nature de quelque chose.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
Il a essayé de masquer sa déception derrière un sourire forcé.

masquer
Dans l’artisanat ou la peinture, recouvrir une surface de ruban adhésif ou de film pour la protéger de la peinture ou des travaux effectués.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
Avant de peindre les murs, vous devez soigneusement masquer les encadrements des fenêtres et les prises électriques.

masquer
En informatique, rendre illisibles ou dissimuler certaines données, comme une adresse IP ou les caractères saisis dans un champ de mot de passe.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
Pour des raisons de sécurité, le système masque les mots de passe saisis avec des astérisques.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | maskieren |
|---|---|
| avec zu | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
Le verbe « maskieren » (masquer) est directement dérivé du nom « die Maske » (le masque). Dans tous ses sens, il s’agit de recouvrir quelque chose d’une sorte de « Maske » (masque), au sens propre ou figuré.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
Au carnaval, beaucoup de gens portent un masque.
Quand une personne se couvre le visage, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich maskieren » (se masquer). Dans tous les autres sens, il est transitif et exige un complément d’objet à l’Akkusativ : « etwas maskieren » (masquer quelque chose).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
L’acteur se masque avant le spectacle.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Il masque ses vrais sentiments derrière un sourire.
Au sens figuré, « maskieren » (masquer) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations courantes sont « seine Gefühle maskieren » (masquer ses sentiments), « seine Unsicherheit maskieren » (masquer son incertitude) ou « die wahren Absichten maskieren » (masquer ses véritables intentions).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
Elle ne parvenait que difficilement à masquer sa déception.
Dans le domaine de l’artisanat, « maskieren » (masquer) signifie recouvrir une surface de ruban adhésif (« Kreppband » : ruban de masquage) ou de film pour la protéger pendant qu’on la peint ou qu’on la vernit.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
Avant de peindre le plafond, tu dois masquer proprement les bords des murs.
En informatique, « maskieren » (masquer) signifie rendre illisibles des données sensibles comme des mots de passe, des numéros de carte bancaire ou des adresses IP, afin de protéger la vie privée et la sécurité.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
Quand vous saisissez votre mot de passe, les caractères sont automatiquement masqués.
cacher / dissimuler
« Verbergen » (dissimuler) et « maskieren » (masquer) peuvent tous deux consister à cacher aux autres des sentiments ou des intentions. « Verbergen » désigne plutôt le fait neutre de ne pas montrer quelque chose, tandis que « maskieren » suppose souvent de présenter les choses autrement, de sorte que ce qui est caché ait l’air différent. Utilise « maskieren » lorsqu’un prétexte ou une façade visible s’ajoute.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
Elle a masqué sa nervosité par un sourire amical.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
Elle a dissimulé sa nervosité et a parlé calmement au nouveau client.