Allemand VERBE B1 Rang 2053

hinzufügen

ajouter

hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hinzufügen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hinzufügen vs aufnehmen

enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à

Pour une liste ou un programme, « aufnehmen » (intégrer) signifie qu’une entrée devient partie intégrante du contenu prévu. « hinzufügen » (ajouter) met seulement l’accent sur le fait que quelque chose vient s’ajouter à ce qui existe déjà ; on ne sait pas si cela l’intègre durablement au contenu.

Exemple visuel pour aufnehmen
hinzufügen

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.

La rédaction ajoute un autre article au programme existant.

aufnehmen

Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.

La rédaction intègre définitivement le nouvel article au programme.

Ouvrir la page complète du mot: aufnehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…