
hinzufügen
ajouter
Donner ou joindre quelque chose à quelque chose qui existe déjà.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Pour finir, ajoutez encore les morceaux de chocolat à la pâte.
ajouter
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
Chargement de ton état enregistré.

ajouter
Donner ou joindre quelque chose à quelque chose qui existe déjà.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Pour finir, ajoutez encore les morceaux de chocolat à la pâte.

ajouter
Dire ou écrire quelque chose en plus ; ajouter une remarque.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
« J’espère que c’est clair », ajouta-t-il d’une voix sévère.
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
Sert au discours rapporté.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinzufügen |
|---|---|
| avec zu | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
« Hinzufügen » (ajouter) est un verbe séparable avec le préfixe « hinzu » (indiquant l’ajout). Dans une proposition principale, « hinzu » se trouve à la fin. À l’infinitif avec « zu », le verbe s’écrit en un seul mot : hinzuzufügen.
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
J’ajoute encore un nom à la liste.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
Il n’est pas nécessaire d’ajouter d’autres détails.
La structure est souvent la suivante : « etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen » (ajouter quelque chose à quelque chose). La chose à laquelle on ajoute quelque chose se construit avec la préposition « zu » et le Dativ.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Ajoutez le sel à l’eau bouillante.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
Il a ajouté une anecdote personnelle à son exposé.
Quand il s’agit d’ajouter des choses, le verbe s’emploie souvent avec des ingrédients, des éléments ou du contenu numérique : « Gewürze hinzufügen » (ajouter des épices), « eine Prise Salz hinzufügen » (ajouter une pincée de sel), « eine Datei hinzufügen » (ajouter un fichier).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
Tu peux encore ajouter quelques noix à la salade.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
Je t’ai ajouté au groupe WhatsApp.
Quand on ajoute une remarque, une proposition subordonnée avec « dass » (que) suit souvent. La personne qui parle est le sujet de la phrase.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
Pour conclure, je voudrais ajouter que la collaboration a été très bonne.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
Pour une liste ou un programme, « aufnehmen » (intégrer) signifie qu’une entrée devient partie intégrante du contenu prévu. « hinzufügen » (ajouter) met seulement l’accent sur le fait que quelque chose vient s’ajouter à ce qui existe déjà ; on ne sait pas si cela l’intègre durablement au contenu.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
La rédaction ajoute un autre article au programme existant.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
La rédaction intègre définitivement le nouvel article au programme.