
dazusagen
acrescentar
Dizer ou acrescentar algo além do que já foi dito.
Möchtest du zu dem Gesagten noch etwas dazusagen?
Você quer acrescentar mais alguma coisa ao que foi dito?
acrescentar
dazusagen – sagte dazu – hat dazugesagt
Carregando seu estado salvo.

acrescentar
Dizer ou acrescentar algo além do que já foi dito.
Möchtest du zu dem Gesagten noch etwas dazusagen?
Você quer acrescentar mais alguma coisa ao que foi dito?
| ich | sage dazu |
|---|---|
| du | sagst dazu |
| er/sie/es | sagt dazu |
| wir | sagen dazu |
| ihr | sagt dazu |
| sie | sagen dazu |
| ich | sagte dazu |
|---|---|
| du | sagtest dazu |
| er/sie/es | sagte dazu |
| wir | sagten dazu |
| ihr | sagtet dazu |
| sie | sagten dazu |
| ich | habe dazugesagt |
|---|---|
| du | hast dazugesagt |
| er/sie/es | hat dazugesagt |
| wir | haben dazugesagt |
| ihr | habt dazugesagt |
| sie | haben dazugesagt |
| du | sage dazu! sag dazu! |
|---|---|
| ihr | sagt dazu! |
| Sie | sagen Sie dazu! |
| ich | hatte dazugesagt |
|---|---|
| du | hattest dazugesagt |
| er/sie/es | hatte dazugesagt |
| wir | hatten dazugesagt |
| ihr | hattet dazugesagt |
| sie | hatten dazugesagt |
| ich | werde dazusagen |
|---|---|
| du | wirst dazusagen |
| er/sie/es | wird dazusagen |
| wir | werden dazusagen |
| ihr | werdet dazusagen |
| sie | werden dazusagen |
| ich | sage dazu |
|---|---|
| du | sagest dazu |
| er/sie/es | sage dazu |
| wir | sagen dazu |
| ihr | saget dazu |
| sie | sagen dazu |
Usado no discurso indireto.
| ich | sagte dazu |
|---|---|
| du | sagtest dazu |
| er/sie/es | sagte dazu |
| wir | sagten dazu |
| ihr | sagtet dazu |
| sie | sagten dazu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dazusagen |
|---|---|
| com zu | dazuzusagen |
| Partizip I | dazusagend |
| Partizip II | dazugesagt |
“Dazusagen” (acrescentar) é formado por “dazu” (além disso) e “sagen” (dizer) e é separável: na oração principal, “dazu” fica no final. Na oração subordinada, “dazusagen” permanece unido; no infinitivo com “zu”, transforma-se em “dazuzusagen”.
Sie sagt noch etwas dazu.
Ela acrescenta mais uma coisa.
Ich warte kurz, weil sie noch etwas dazusagt.
Vou esperar um pouco, porque ela ainda está acrescentando algo.
Er hat vergessen, etwas Wichtiges dazuzusagen.
Ele se esqueceu de acrescentar algo importante.
Uma informação adicional pode ser introduzida com o padrão “noch dazusagen, dass …” (acrescentar ainda que …). A informação acrescentada fica então na oração com “dass” (que), com o verbo no final.
Ich sollte noch dazusagen, dass im Preis auch das Frühstück enthalten ist.
Eu deveria acrescentar ainda que o café da manhã também está incluído no preço.
acrescentar
“Ergänzen” (acrescentar) e “dazusagen” (acrescentar) adicionam uma informação a uma explicação que já foi dada. Com “ergänzen”, a explicação ou o texto funciona como objeto direto, enquanto, com “dazusagen”, a observação adicional é formulada como aquilo que está sendo dito. Use “ergänzen” para completar uma explicação e “dazusagen” para acrescentar uma informação ao falar.

Die Lehrerin sagt zur Erklärung noch einen wichtigen Hinweis dazu.
A professora acrescenta mais uma informação importante à explicação.
Die Lehrerin ergänzt die Erklärung um einen wichtigen Hinweis.
A professora acrescenta uma informação importante à explicação.