
dazusagen
aggiungere
Dire o aggiungere qualcosa oltre a ciò che è già stato detto.
Möchtest du zu dem Gesagten noch etwas dazusagen?
Vuoi aggiungere ancora qualcosa a quello che è stato detto?
aggiungere
dazusagen – sagte dazu – hat dazugesagt
Caricamento dello stato salvato.

aggiungere
Dire o aggiungere qualcosa oltre a ciò che è già stato detto.
Möchtest du zu dem Gesagten noch etwas dazusagen?
Vuoi aggiungere ancora qualcosa a quello che è stato detto?
| ich | sage dazu |
|---|---|
| du | sagst dazu |
| er/sie/es | sagt dazu |
| wir | sagen dazu |
| ihr | sagt dazu |
| sie | sagen dazu |
| ich | sagte dazu |
|---|---|
| du | sagtest dazu |
| er/sie/es | sagte dazu |
| wir | sagten dazu |
| ihr | sagtet dazu |
| sie | sagten dazu |
| ich | habe dazugesagt |
|---|---|
| du | hast dazugesagt |
| er/sie/es | hat dazugesagt |
| wir | haben dazugesagt |
| ihr | habt dazugesagt |
| sie | haben dazugesagt |
| du | sage dazu! sag dazu! |
|---|---|
| ihr | sagt dazu! |
| Sie | sagen Sie dazu! |
| ich | hatte dazugesagt |
|---|---|
| du | hattest dazugesagt |
| er/sie/es | hatte dazugesagt |
| wir | hatten dazugesagt |
| ihr | hattet dazugesagt |
| sie | hatten dazugesagt |
| ich | werde dazusagen |
|---|---|
| du | wirst dazusagen |
| er/sie/es | wird dazusagen |
| wir | werden dazusagen |
| ihr | werdet dazusagen |
| sie | werden dazusagen |
| ich | sage dazu |
|---|---|
| du | sagest dazu |
| er/sie/es | sage dazu |
| wir | sagen dazu |
| ihr | saget dazu |
| sie | sagen dazu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sagte dazu |
|---|---|
| du | sagtest dazu |
| er/sie/es | sagte dazu |
| wir | sagten dazu |
| ihr | sagtet dazu |
| sie | sagten dazu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dazusagen |
|---|---|
| con zu | dazuzusagen |
| Partizip I | dazusagend |
| Partizip II | dazugesagt |
«Dazusagen» (aggiungere) è formato da «dazu» (in aggiunta) e «sagen» (dire) ed è separabile: nella proposizione principale «dazu» si trova alla fine. Nella proposizione subordinata «dazusagen» rimane unito; nell’infinito con «zu» diventa «dazuzusagen».
Sie sagt noch etwas dazu.
Lei aggiunge ancora qualcosa.
Ich warte kurz, weil sie noch etwas dazusagt.
Aspetto un attimo perché lei aggiunge ancora qualcosa.
Er hat vergessen, etwas Wichtiges dazuzusagen.
Si è dimenticato di aggiungere qualcosa di importante.
Un’informazione aggiuntiva può essere introdotta con il modello «noch dazusagen, dass …» (aggiungere che …). L’informazione aggiunta si trova quindi nella proposizione con «dass» (che), con il verbo alla fine.
Ich sollte noch dazusagen, dass im Preis auch das Frühstück enthalten ist.
Dovrei aggiungere che nel prezzo è compresa anche la colazione.
aggiungere
«Ergänzen» (aggiungere) e «dazusagen» (aggiungere) aggiungono entrambi un'informazione a una spiegazione già data. «Ergänzen» ha la spiegazione o il testo come complemento oggetto diretto, mentre con «dazusagen» l'osservazione aggiuntiva viene formulata come ciò che si dice. Usa «ergänzen» per completare una spiegazione e «dazusagen» per aggiungere un'indicazione mentre si parla.

Die Lehrerin sagt zur Erklärung noch einen wichtigen Hinweis dazu.
L'insegnante aggiunge alla spiegazione un'altra indicazione importante.
Die Lehrerin ergänzt die Erklärung um einen wichtigen Hinweis.
L'insegnante aggiunge un'indicazione importante alla spiegazione.