
ergänzen
ajouter
Ajouter ce qui manque pour rendre quelque chose complet ou entier.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Veuillez compléter les informations manquantes sur le formulaire.
ajouter
ergänzen – ergänzte – hat ergänzt
Chargement de ton état enregistré.

ajouter
Ajouter ce qui manque pour rendre quelque chose complet ou entier.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Veuillez compléter les informations manquantes sur le formulaire.

se compléter
Deux personnes ou deux choses, ou davantage, vont bien ensemble et se complètent mutuellement par leurs qualités ou leurs capacités.
In unserem Team haben wir unterschiedliche Stärken und ergänzen uns daher perfekt.
Dans notre équipe, nous avons des points forts différents et nous nous complétons donc parfaitement.

ajouter
Ajouter une information ou une remarque à ce qui a déjà été dit ou écrit.
Ich möchte noch ergänzen, dass die Frist bereits morgen abläuft.
Je voudrais encore ajouter que la date limite est déjà demain.
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzt |
| er/sie/es | ergänzt |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzt |
| sie | ergänzen |
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
| ich | habe ergänzt |
|---|---|
| du | hast ergänzt |
| er/sie/es | hat ergänzt |
| wir | haben ergänzt |
| ihr | habt ergänzt |
| sie | haben ergänzt |
| du | ergänze! ergänz! |
|---|---|
| ihr | ergänzt! |
| Sie | ergänzen Sie! |
| ich | hatte ergänzt |
|---|---|
| du | hattest ergänzt |
| er/sie/es | hatte ergänzt |
| wir | hatten ergänzt |
| ihr | hattet ergänzt |
| sie | hatten ergänzt |
| ich | werde ergänzen |
|---|---|
| du | wirst ergänzen |
| er/sie/es | wird ergänzen |
| wir | werden ergänzen |
| ihr | werdet ergänzen |
| sie | werden ergänzen |
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzest |
| er/sie/es | ergänze |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzet |
| sie | ergänzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ergänzen |
|---|---|
| avec zu | zu ergänzen |
| Partizip I | ergänzend |
| Partizip II | ergänzt |
Le verbe « ergänzen » (compléter) est dérivé de l’adjectif « ganz » (entier). Le préfixe « er- » et la terminaison « -en » en font un verbe qui signifie littéralement rendre quelque chose « ganz » (entier) ou complet.
Könnten Sie Ihre Sammlung um dieses seltene Buch ergänzen?
Pourriez-vous compléter votre collection avec ce livre rare ?
Dans le sens « Fehlendes hinzufügen » (ajouter ce qui manque), « ergänzen » (ajouter) s’emploie souvent avec des noms comme « Liste » (liste), « Sammlung » (collection), « Daten » (données) ou « Angaben » (informations).
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Daten in der Tabelle.
Veuillez ajouter les données manquantes dans le tableau.
Quand des personnes ou des choses se complètent mutuellement, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich ergänzen » (se compléter). Il est souvent renforcé par des adverbes comme « gut » (bien), « perfekt » (parfaitement) ou « gegenseitig » (mutuellement).
Die beiden Musiker ergänzen sich auf der Bühne perfekt.
Les deux musiciens se complètent parfaitement sur scène.
Ihre Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich, aber sie ergänzen sich gut.
Leurs capacités sont très différentes, mais elles se complètent bien.
Pour ajouter une information dans une conversation ou un exposé, on emploie souvent la tournure « Ich möchte (noch) ergänzen, dass ... » (je voudrais ajouter que...). Elle est suivie d’une proposition subordonnée.
Ich möchte ergänzen, dass wir für diese Aufgabe mehr Zeit benötigen.
Je voudrais ajouter que nous avons besoin de plus de temps pour cette tâche.
agrandir / élargir
« Erweitern » (élargir) donne davantage d’ampleur à un texte ou à une offre en y ajoutant de nouveaux contenus ou éléments, sans qu’il manque nécessairement quelque chose de précis. « Ergänzen » (ajouter), en revanche, consiste généralement à ajouter un aspect manquant ou une information supplémentaire. Utilise « erweitern » pour parler d’une ampleur plus grande et « ergänzen » pour parler d’une plus grande complétude.

Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Nous ajoutons au rapport les chiffres qui manquent encore.
Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Nous élargissons le rapport en y ajoutant un chapitre sur les nouveaux résultats.