
zugreifen
se servir
Prendre quelque chose, en particulier de la nourriture ou des boissons proposées.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Le buffet est ouvert, servez-vous, je vous en prie !
se servir / saisir / accéder à
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
Chargement de ton état enregistré.

se servir
Prendre quelque chose, en particulier de la nourriture ou des boissons proposées.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Le buffet est ouvert, servez-vous, je vous en prie !

saisir
Saisir rapidement une bonne occasion pour acheter ou obtenir quelque chose.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
Avec cette offre spéciale, vous devriez vite en profiter avant qu'il n'y ait plus rien.

accéder à
En informatique, obtenir l'accès à des données, à des fichiers ou à un système.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
À cause d'une panne, je n'ai pas pu accéder à mes e-mails.

intervenir
Pour la police ou les forces de sécurité, arrêter ou appréhender une personne.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
Après des semaines de surveillance, l'unité spéciale est enfin intervenue.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zugreifen |
|---|---|
| avec zu | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
« Zugreifen » (se servir) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « zu » (particule du verbe) se place à la fin. Dans les subordonnées et à l'infinitif, le verbe reste soudé.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
Au buffet, tout le monde s'est généreusement servi.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
Tu devrais saisir l'occasion tant que l'offre est valable.
Le verbe se compose du préfixe « zu- » (préfixe indiquant une action dirigée vers un but) et du verbe « greifen » (saisir). Le préfixe évoque une action ciblée : on accède à quelque chose de précis ou on saisit une occasion.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
À ce prix-là, tu dois absolument en profiter !
Au sens de « sich Essen nehmen » (se servir de la nourriture), « zugreifen » (se servir) s'emploie souvent comme invitation polie à l'impératif. « Greifen Sie zu! » (Servez-vous !) est une invitation typique à un buffet.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Servez-vous, je vous en prie, il y en a assez pour tout le monde !
Au sens de « eine Gelegenheit nutzen » (profiter d'une occasion), « zugreifen » (saisir) s'emploie souvent dans le contexte des achats, des offres spéciales ou des bonnes occasions. Cela implique qu'il faut agir rapidement.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
La console est actuellement 20 % moins chère, tu devrais donc vite en profiter.
Dans le sens informatique, « zugreifen » (accéder) s'emploie toujours avec la préposition « auf » (à) et l'Akkusativ. La structure est : « auf [etwas] zugreifen » (accéder à [quelque chose]).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
Je ne peux pas accéder au serveur d'ici.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
Avez-vous l'autorisation d'accéder à ce fichier ?
Quand « zugreifen » est employé au sens de « festnehmen » (arrêter), le sujet est généralement une autorité comme « die Polizei » (la police) ou « die Ermittler » (les enquêteurs). Dans ce contexte, le verbe apparaît souvent sans complément d'objet.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
Après une longue période de surveillance, la police est enfin intervenue.
prendre
«Nehmen» (choisir) décrit le choix neutre d’un plat proposé. «Zugreifen» (se servir) présente cette action comme l’acceptation d’une offre ou d’une invitation et sonne souvent comme une invitation aimable. Pour un choix neutre, «nehmen» convient ; en réponse à une offre, «zugreifen» convient.

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
Quand l’hôtesse propose le gâteau, je me sers volontiers.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
Je prends une petite part du gâteau posé sur la table.