
kappen
élaguer
Couper la partie supérieure, les branches ou les rameaux de quelque chose, surtout d’un arbre ou d’une plante.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Le jardinier a élagué les vieilles branches de l’arbre.
couper / élaguer
kappen – kappte – hat gekappt
Chargement de ton état enregistré.

élaguer
Couper la partie supérieure, les branches ou les rameaux de quelque chose, surtout d’un arbre ou d’une plante.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Le jardinier a élagué les vieilles branches de l’arbre.

couper
Trancher une corde, un câble ou une connexion ; interrompre aussi brusquement une alimentation.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
Les techniciens ont coupé l’alimentation électrique du bâtiment.

rompre le contact
Mettre délibérément fin à une relation personnelle ou professionnelle et ne plus vouloir avoir de contact.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
Après la dispute, elle a rompu le contact avec son frère.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kappen |
|---|---|
| avec zu | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
Pour parler des arbres et des plantes, « kappen » (élaguer) s’emploie souvent avec « Äste » (branches), « Zweige » (rameaux) ou « Baum » (arbre). Le verbe décrit généralement une coupe précise et énergique.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
Au printemps, le jardinier a coupé plusieurs rameaux du vieux pommier.
Pour parler de câbles et d’alimentations, « kappen » (couper) s’emploie souvent avec des mots comme « Stromzufuhr » (alimentation électrique), « Verbindung » (connexion), « Leitung » (câble ou conduite) ou « Versorgung » (alimentation). Le complément est normalement à l’Akkusativ.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
À cause des réparations, l’équipe a dû couper l’arrivée de gaz.
L’expression « den Kontakt zu jemandem kappen » (rompre le contact avec quelqu’un) s’emploie souvent avec « zu » (à) suivi d’une personne ou d’un groupe au Dativ. Elle décrit une décision délibérée et s’emploie aussi bien pour les relations personnelles que professionnelles.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
Après plusieurs conversations décevantes, l’entreprise a rompu le contact avec son ancien partenaire commercial.
interrompre
Les deux mots peuvent exprimer le fait d’arrêter une alimentation. « Unterbrechen » (couper) laisse plutôt penser que l’alimentation reprendra plus tard. « Kappen » (couper) souligne le fait de trancher ou de séparer soudainement et de manière décidée, mais ne signifie pas automatiquement que l’alimentation est arrêtée définitivement.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
En raison d’un danger immédiat, le technicien coupe aussitôt l’alimentation électrique.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
Pour effectuer les réparations, le technicien coupe brièvement l’alimentation électrique.