
pikant
épicé
Qui est relevé et souvent un peu piquant, notamment en parlant du goût des aliments.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
La sauce épicée accompagne très bien les légumes grillés.
épicé / scabreux / délicat
pikant – pikanter – am pikantesten
Chargement de ton état enregistré.

épicé
Qui est relevé et souvent un peu piquant, notamment en parlant du goût des aliments.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
La sauce épicée accompagne très bien les légumes grillés.

scabreux
Qui est suggestif ou choquant et qui peut donc être excitant ou intéressant pour certaines personnes.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
Le journal a publié des détails scabreux sur le scandale.

délicat
Qui est embarrassant ou explosif, parce qu’une affaire peut devenir désagréable ou gênante pour les personnes concernées.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
La situation délicate devint encore plus difficile à cause de sa remarque irréfléchie.
| forme de base | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pikant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pikant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à pikant.
Pour parler d’aliments, « pikant » (épicé) s’emploie souvent avec des mots comme « Soße » (sauce), « Suppe » (soupe), « Gewürze » (épices) ou « Gericht » (plat). Il décrit généralement un assaisonnement marqué et peut aussi inclure un certain degré de piquant selon le plat.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
Le curry épicé a été agrémenté d’herbes fraîches.
Dans ce sens, « pikant » (scabreux) qualifie souvent des informations, des détails, des photos ou des révélations sur des affaires privées ou scandaleuses. Cet emploi est particulièrement fréquent dans les textes journalistiques.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
L’article contenait des détails scabreux sur la vie privée de l’acteur.
Pour qualifier une situation, une question ou une négociation, « pikant » (délicat) signale un problème particulier ou une tension désagréable. On emploie souvent l’adjectif lorsque plusieurs intérêts ou relations personnelles sont concernés.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
La question délicate a mis visiblement les participants à la conversation mal à l’aise.
épicé / tranchant
Pour un plat, « scharf » (épicé) désigne précisément la sensation de brûlure. « pikant » (épicé) met plutôt en avant le goût d’ensemble, relevé et stimulant, qui peut être doux ou seulement un peu piquant. Utilise « scharf » quand le piquant est nettement perceptible et « pikant » quand c’est l’assaisonnement qui est au premier plan.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
La soupe est épicée et agréablement relevée, sans beaucoup brûler.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
La soupe est épicée et brûle nettement sur la langue.