
demolieren
داغان کردن
چیزی را، اغلب عمداً، بهشدت آسیب زدن یا خراب کردن.
Der Unfall hat das Auto völlig demoliert.
تصادف ماشین را کاملاً داغان کرد.
داغان کردن
demolieren – demolierte – hat demoliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داغان کردن
چیزی را، اغلب عمداً، بهشدت آسیب زدن یا خراب کردن.
Der Unfall hat das Auto völlig demoliert.
تصادف ماشین را کاملاً داغان کرد.
| ich | demoliere |
|---|---|
| du | demolierst |
| er/sie/es | demoliert |
| wir | demolieren |
| ihr | demoliert |
| sie | demolieren |
| ich | demolierte |
|---|---|
| du | demoliertest |
| er/sie/es | demolierte |
| wir | demolierten |
| ihr | demoliertet |
| sie | demolierten |
| ich | habe demoliert |
|---|---|
| du | hast demoliert |
| er/sie/es | hat demoliert |
| wir | haben demoliert |
| ihr | habt demoliert |
| sie | haben demoliert |
| du | demolier! demoliere! |
|---|---|
| ihr | demoliert! |
| Sie | demolieren Sie! |
| ich | hatte demoliert |
|---|---|
| du | hattest demoliert |
| er/sie/es | hatte demoliert |
| wir | hatten demoliert |
| ihr | hattet demoliert |
| sie | hatten demoliert |
| ich | werde demolieren |
|---|---|
| du | wirst demolieren |
| er/sie/es | wird demolieren |
| wir | werden demolieren |
| ihr | werdet demolieren |
| sie | werden demolieren |
| ich | demoliere |
|---|---|
| du | demolierest |
| er/sie/es | demoliere |
| wir | demolieren |
| ihr | demolieret |
| sie | demolieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | demolierte |
|---|---|
| du | demoliertest |
| er/sie/es | demolierte |
| wir | demolierten |
| ihr | demoliertet |
| sie | demolierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | demolieren |
|---|---|
| با zu | zu demolieren |
| Partizip I | demolierend |
| Partizip II | demoliert |
«Demolieren» (داغان کردن) بهصورت متعدی به کار میرود: چیزی که آسیب میبیند یا خراب میشود، بهعنوان مفعول مستقیم در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Randalierer haben in der Nacht eine Bushaltestelle demoliert.
افراد خرابکار شبانه یک ایستگاه اتوبوس را داغان کردند.
Der Sturm hat mehrere Boote demoliert.
طوفان چند قایق را داغان کرد.
در مورد وسایل نقلیه و اشیا، بافت جمله اغلب نشان میدهد که آسیب در اثر تصادف، طوفان یا ضربهای شدید ایجاد شده است. تشدیدکنندههای رایج عبارتاند از «völlig» (کاملاً)، «komplett» (بهطور کامل) و «schwer» (بهشدت).
Der Lastwagen hat den Gartenzaun bei dem Unfall völlig demoliert.
کامیون در تصادف حصار باغ را کاملاً داغان کرد.
Nach dem Hagel war das Dach schwer demoliert.
بعد از تگرگ، سقف بهشدت آسیب دیده بود.
ویران کردن
وقتی خودرویی بر اثر واردشدن نیرویی شدید آسیب دیده باشد، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Zerstören» (ویران کردن) میگوید که خودرو بر اثر آسیبها دیگر قابل استفاده نیست. «Demolieren» (داغان کردن) بر آسیبدیدگی شدید و اغلب عمدی تأکید میکند؛ در این حالت لازم نیست خودرو کاملاً غیرقابل استفاده شده باشد. اگر خودرو دیگر قابل استفاده نباشد، معنای هر دو واژه با هم همپوشانی دارد.

Die Täter haben das Auto mit schweren Werkzeugen demoliert, doch es lässt sich noch fahren.
مجرمان با ابزارهای سنگین خودرو را داغان کردند، اما هنوز میتوان با آن رانندگی کرد.
Die Täter haben das Auto mit schweren Werkzeugen zerstört, sodass es nicht mehr zu benutzen ist.
مجرمان با ابزارهای سنگین خودرو را ویران کردند، بهطوریکه دیگر قابل استفاده نیست.