
demolieren
يحطم
إلحاق ضرر شديد بشيء أو تدميره، غالبًا عن عمد.
Der Unfall hat das Auto völlig demoliert.
حطّم الحادث السيارة تمامًا.
يحطم
demolieren – demolierte – hat demoliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحطم
إلحاق ضرر شديد بشيء أو تدميره، غالبًا عن عمد.
Der Unfall hat das Auto völlig demoliert.
حطّم الحادث السيارة تمامًا.
| ich | demoliere |
|---|---|
| du | demolierst |
| er/sie/es | demoliert |
| wir | demolieren |
| ihr | demoliert |
| sie | demolieren |
| ich | demolierte |
|---|---|
| du | demoliertest |
| er/sie/es | demolierte |
| wir | demolierten |
| ihr | demoliertet |
| sie | demolierten |
| ich | habe demoliert |
|---|---|
| du | hast demoliert |
| er/sie/es | hat demoliert |
| wir | haben demoliert |
| ihr | habt demoliert |
| sie | haben demoliert |
| du | demolier! demoliere! |
|---|---|
| ihr | demoliert! |
| Sie | demolieren Sie! |
| ich | hatte demoliert |
|---|---|
| du | hattest demoliert |
| er/sie/es | hatte demoliert |
| wir | hatten demoliert |
| ihr | hattet demoliert |
| sie | hatten demoliert |
| ich | werde demolieren |
|---|---|
| du | wirst demolieren |
| er/sie/es | wird demolieren |
| wir | werden demolieren |
| ihr | werdet demolieren |
| sie | werden demolieren |
| ich | demoliere |
|---|---|
| du | demolierest |
| er/sie/es | demoliere |
| wir | demolieren |
| ihr | demolieret |
| sie | demolieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | demolierte |
|---|---|
| du | demoliertest |
| er/sie/es | demolierte |
| wir | demolierten |
| ihr | demoliertet |
| sie | demolierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | demolieren |
|---|---|
| مع zu | zu demolieren |
| Partizip I | demolierend |
| Partizip II | demoliert |
يُستخدم «Demolieren» (يحطّم) فعلًا متعديًا؛ فالشيء الذي يُلحق به الضرر أو يُدمَّر يأتي مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Randalierer haben in der Nacht eine Bushaltestelle demoliert.
حطّم المشاغبون موقفًا للحافلات ليلًا.
Der Sturm hat mehrere Boote demoliert.
حطّمت العاصفة عدة قوارب.
عند الحديث عن المركبات والأشياء، يشير السياق غالبًا إلى ضرر ناتج عن حادث أو عاصفة أو تأثير شديد. ومن أدوات التقوية الشائعة «völlig» (تمامًا)، و«komplett» (بالكامل)، و«schwer» (بشدة).
Der Lastwagen hat den Gartenzaun bei dem Unfall völlig demoliert.
حطمت الشاحنة سياج الحديقة تمامًا في الحادث.
Nach dem Hagel war das Dach schwer demoliert.
بعد البَرَد، كان السقف متضررًا بشدة.
يدمّر
يمكن أن يناسب كلا الفعلين سيارة تضررت بعنف. يقول «Zerstören» (تدمير) إن الأضرار جعلت السيارة غير صالحة للاستعمال. أما «Demolieren» (تحطيم) فيؤكد الضرر الشديد، الذي يكون غالبًا متعمدًا؛ ولا يشترط أن تصبح السيارة غير صالحة للاستعمال تمامًا. وإذا أصبحت كذلك، يتداخل معنى الفعلين.

Die Täter haben das Auto mit schweren Werkzeugen demoliert, doch es lässt sich noch fahren.
حطّم الجناة السيارة بأدوات ثقيلة، لكنها ما زالت قابلة للقيادة.
Die Täter haben das Auto mit schweren Werkzeugen zerstört, sodass es nicht mehr zu benutzen ist.
دمّر الجناة السيارة بأدوات ثقيلة، فلم تعد صالحة للاستعمال.