
runterziehen
tirer vers le bas
Tirer quelque chose ou quelqu’un vers le bas ou l’amener à un niveau inférieur.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Il a tiré prudemment la caisse lourde vers le bas de la rampe.
tirer vers le bas
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
Chargement de ton état enregistré.

tirer vers le bas
Tirer quelque chose ou quelqu’un vers le bas ou l’amener à un niveau inférieur.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Il a tiré prudemment la caisse lourde vers le bas de la rampe.

faire baisser
Réduire ou détériorer quelque chose de manière à ce qu’il atteigne un niveau inférieur.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
Les coûts élevés font nettement baisser les bénéfices.

saper le moral de quelqu’un
Peser sur le moral de quelqu’un, le décourager ou le mettre de mauvaise humeur.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
Les refus répétés commencent lentement à me saper le moral.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | runterziehen |
|---|---|
| avec zu | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
« Runterziehen » (tirer vers le bas) est un verbe séparable composé de « runter » (vers le bas) et de « ziehen » (tirer). Dans une proposition principale, « runter » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « runter » et « ziehen ».
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
Il tire prudemment le carton de l’étagère vers le bas.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
La pièce s’assombrit lorsqu’elle baisse le store.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
Il n’est pas facile de tirer la lourde valise vers le bas.
Lorsqu’il s’agit d’une baisse, quelque chose est souvent le sujet qui détériore une autre valeur ou un autre résultat : cela fait baisser autre chose. Les compléments fréquents sont notamment les coûts, les bénéfices, les notes et les chiffres.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
La mauvaise note en maths fait baisser sa moyenne.
Pour le sens psychologique, la construction « sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen » (se laisser saper le moral par quelqu’un ou quelque chose) est particulièrement courante. La personne concernée est le sujet, « sich » (se) est à l’Akkusativ, et la personne ou la cause à l’origine de l’effet est introduite par « von » (par) et le Dativ.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
Elle ne se laisse pas saper le moral par la mauvaise ambiance dans l’équipe.
abaisser / réduire / descendre
Un mauvais résultat peut aussi bien « senken » (réduire) une moyenne que « runterziehen » (faire baisser). « Senken » décrit de manière neutre le fait que la valeur diminue. « Runterziehen » est familier et présente cet effet comme désavantageux. « Senken » convient donc mieux à une description factuelle.

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
Le mauvais résultat fait nettement baisser notre moyenne.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
Le mauvais résultat réduit nettement notre moyenne.