
deprimiert
déprimé
Triste, abattu et sans espoir.
Nach der Absage war sie deprimiert und hatte zu nichts mehr Lust.
Après le refus, elle était déprimée et n’avait plus envie de rien.
déprimé
deprimiert – deprimierter – am deprimiertesten
Chargement de ton état enregistré.

déprimé
Triste, abattu et sans espoir.
Nach der Absage war sie deprimiert und hatte zu nichts mehr Lust.
Après le refus, elle était déprimée et n’avait plus envie de rien.
| forme de base | deprimiert |
|---|---|
| Komparativ | deprimierter |
| Superlativ | am deprimiertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à deprimiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à deprimiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à deprimiert.
« Deprimiert » (déprimé) se place souvent après « sein » (être) ou « wirken » (avoir l’air). L’expression « sich deprimiert fühlen » (se sentir déprimé) est également une structure typique quand quelqu’un décrit son propre état.
Nach dem Gespräch war er den ganzen Abend deprimiert.
Après la conversation, il est resté déprimé toute la soirée.
Sie fühlte sich nach dem Streit sehr deprimiert.
Après la dispute, elle s’est sentie très déprimée.
Les combinaisons fréquentes sont « tief deprimiert » (profondément déprimé), « zutiefst deprimiert » (profondément déprimé) et « deprimiert wirken » (avoir l’air déprimé). L’adjectif décrit souvent une réaction à une déception, à une perte ou à une situation éprouvante.
Nach der schlechten Nachricht wirkte der Patient tief deprimiert.
Après la mauvaise nouvelle, le patient avait l’air profondément déprimé.
« Deprimiert » (déprimé) est courant dans l’allemand standard et désigne généralement un état émotionnel temporaire. Il peut s’employer aussi bien dans des conversations personnelles que dans des textes sur le bien-être psychique.
In ihrem Tagebuch schrieb sie, dass sie sich in letzter Zeit oft deprimiert fühle.
Dans son journal, elle a écrit qu’elle se sentait souvent déprimée ces derniers temps.
déprimé / hors service
« Down » (déprimé) et « deprimiert » (déprimé) peuvent tous deux décrire un état d’esprit passagèrement abattu. « Down » est familier et paraît généralement moins fort. « Deprimiert » insiste davantage sur une profonde tristesse et un manque d’espoir. Pour une description décontractée, « down » convient ; pour un état d’abattement ressenti plus fortement, « deprimiert » convient davantage.

Nach der Absage bin ich heute ziemlich deprimiert.
Après l’annulation, je suis assez déprimé aujourd’hui.
Nach der Absage bin ich heute ziemlich down.
Après l’annulation, je suis assez déprimé aujourd’hui.