
down
déprimé
Expression familière désignant un état de découragement, de tristesse ou de manque d’énergie.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Après le refus, il était assez déprimé toute la journée.
déprimé / hors service
Chargement de ton état enregistré.

déprimé
Expression familière désignant un état de découragement, de tristesse ou de manque d’énergie.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Après le refus, il était assez déprimé toute la journée.

hors service
En informatique et dans les technologies, désigne l’état d’un système informatique, d’un serveur ou d’un réseau qui ne fonctionne temporairement plus ou qui est inaccessible.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
En raison de travaux de maintenance, le site web était hors service pendant une heure.
Le mot « down » (déprimé ou hors service) est directement emprunté à l’anglais et s’emploie surtout dans un registre familier. Il conserve sa prononciation anglaise.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
Aujourd’hui, je me sens un peu déprimé.
Employé comme adjectif, « down » (déprimé ou hors service) ne se décline pas et se place presque toujours après un verbe comme « sein » (être) ou « sich fühlen » (se sentir). On ne peut pas le placer devant un nom.
Der Server ist schon wieder down.
Le serveur est encore hors service.
Sie war nach dem Gespräch total down.
Après la conversation, elle était complètement déprimée.
On reconnaît le sens au sujet de la phrase. Si « down » (déprimé) se rapporte à une personne, il signifie « niedergeschlagen » (déprimé). S’il se rapporte à un système technique, il signifie « außer Betrieb » (hors service).
Mein Freund ist seit gestern down.
Mon ami est déprimé depuis hier.
Die Website unserer Firma ist down.
Le site web de notre entreprise est hors service.
hors ligne
« Down » (hors service) signifie qu’un système ne fonctionne pas ou n’est pas accessible à ce moment-là, généralement à cause d’un problème. « Offline » (hors ligne) indique seulement qu’il n’y a pas de connexion à un réseau ; cela peut aussi être volontaire. « Down » convient donc en cas de panne, tandis que « offline » convient en cas de déconnexion volontaire.

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
À cause d’un problème technique, le serveur est hors service depuis une heure.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
En raison de la maintenance prévue, le serveur est hors ligne depuis une heure.