
deprimiert
مكتئب
حزين ومحبط ومن دون أمل.
Nach der Absage war sie deprimiert und hatte zu nichts mehr Lust.
بعد الرفض، شعرت بأنها مكتئبة ولم تعد ترغب في فعل أي شيء.
مكتئب
deprimiert – deprimierter – am deprimiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتئب
حزين ومحبط ومن دون أمل.
Nach der Absage war sie deprimiert und hatte zu nichts mehr Lust.
بعد الرفض، شعرت بأنها مكتئبة ولم تعد ترغب في فعل أي شيء.
| الصيغة الأساسية | deprimiert |
|---|---|
| Komparativ | deprimierter |
| Superlativ | am deprimiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى deprimiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى deprimiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى deprimiert.
تأتي «Deprimiert» (مكتئب) غالبًا بعد «sein» (يكون) أو «wirken» (يبدو). وتُستعمل أيضًا عبارة «sich deprimiert fühlen» (يشعر بأنه مكتئب) كنمط شائع عندما يصف شخص حالته الخاصة.
Nach dem Gespräch war er den ganzen Abend deprimiert.
بعد المحادثة، كان مكتئبًا طوال المساء.
Sie fühlte sich nach dem Streit sehr deprimiert.
شعرت بأنها مكتئبة جدًا بعد الشجار.
من التراكيب الشائعة «tief deprimiert» (مكتئب بشدة)، و«zutiefst deprimiert» (مكتئب إلى أقصى حد)، و«deprimiert wirken» (يبدو مكتئبًا). وغالبًا ما تصف الصفة رد فعل على خيبة أمل أو فقدان أو موقف مرهق.
Nach der schlechten Nachricht wirkte der Patient tief deprimiert.
بعد الخبر السيئ، بدا المريض مكتئبًا بشدة.
تُستعمل «Deprimiert» (مكتئب) في الألمانية المعيارية العامة، وتصف عادة حالة عاطفية مؤقتة. ويمكن أن ترد في المحادثات الشخصية وكذلك في النصوص التي تتناول الرفاه النفسي.
In ihrem Tagebuch schrieb sie, dass sie sich in letzter Zeit oft deprimiert fühle.
كتبت في مذكراتها أنها كانت تشعر في الآونة الأخيرة بأنها مكتئبة كثيرًا.
مكتئب / متعطل
يمكن أن يصف كل من «Down» (مكتئب) و«deprimiert» (مكتئب) حالة مزاجية سيئة مؤقتة. كلمة «Down» عامية وتبدو عادة أقل حدة. أما «Deprimiert» فتؤكد أكثر على الحزن العميق وانعدام الأمل. وللوصف غير الرسمي تلائم كلمة «down» (مكتئب)، أما حالة الانكسار النفسي الأقوى فتناسبها أكثر كلمة «deprimiert» (مكتئب).

Nach der Absage bin ich heute ziemlich deprimiert.
بعد إلغاء الموعد، أشعر اليوم باكتئاب شديد إلى حد ما.
Nach der Absage bin ich heute ziemlich down.
بعد إلغاء الموعد، أشعر اليوم باكتئاب شديد إلى حد ما.