
loslösen
détacher
Séparer physiquement ou enlever quelque chose qui est fixé ou collé à autre chose.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Il a essayé avec précaution de détacher la vieille étiquette de la bouteille.
détacher / se détacher
loslösen – löste los – hat losgelöst
Chargement de ton état enregistré.

détacher
Séparer physiquement ou enlever quelque chose qui est fixé ou collé à autre chose.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Il a essayé avec précaution de détacher la vieille étiquette de la bouteille.

se détacher
Prendre ses distances sur le plan affectif, social ou idéologique par rapport à une personne, un groupe ou une idée, et devenir indépendant.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
Pour les jeunes adultes, se détacher du foyer parental est souvent une étape importante.

se détacher
Se détacher d’un groupe, notamment dans le sport, et prendre de l’avance.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
Peu avant l’arrivée, la coureuse a réussi à se détacher du groupe de poursuivantes.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
Sert au discours rapporté.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | loslösen |
|---|---|
| avec zu | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
« Loslösen » (détacher ou se détacher) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « los » se sépare du radical du verbe et se place à la fin de la phrase. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « los » et « lösen » (détacher).
Er löste den Knoten langsam los.
Il a lentement détaché le nœud.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
Il est temps de se détacher de ses vieilles habitudes.
Dans presque tous les sens, la séparation s’exprime avec la préposition « von » (de), suivie du Dativ. On détache quelque chose ou soi-même « von » (de) quelque chose d’autre.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
Je n’ai pas réussi à détacher l’autocollant du livre.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
La cycliste s’est détachée du groupe principal.
Le verbe s’emploie surtout dans les sens abstraits à la forme réfléchie : « sich loslösen » (se détacher). Cela souligne que la personne accomplit elle-même activement le processus de séparation ou d’émancipation.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
Il lui est difficile de se détacher de son passé.
remplacer / détacher
« Ablösen » (détacher) et « loslösen » (détacher) peuvent tous deux signifier séparer quelque chose de fixé à un autre objet. « Ablösen » convient particulièrement pour enlever quelque chose d’une surface à laquelle c’est collé, tandis que « loslösen » met plus généralement l’accent sur la séparation physique. Utilise « ablösen » pour un autocollant ou un revêtement et « loslösen » lorsque la séparation elle-même est au premier plan.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
Elle a soigneusement détaché le vieil autocollant de la vitre.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
Elle a soigneusement décollé le vieil autocollant de la vitre.