
plaudern
discuter
Parler de manière détendue, informelle et amicale ; bavarder.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
Les deux amies étaient assises au café et ont discuté pendant des heures.
discuter
plaudern – plauderte – hat geplaudert
Chargement de ton état enregistré.

discuter
Parler de manière détendue, informelle et amicale ; bavarder.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
Les deux amies étaient assises au café et ont discuté pendant des heures.

vendre la mèche
Révéler des informations privées ou confidentielles ; dévoiler des secrets.
Bei einem Glas Wein fing er an, aus dem Nähkästchen zu plaudern und erzählte von den Problemen in seiner Firma.
Autour d’un verre de vin, il a commencé à vendre la mèche et a parlé des problèmes dans son entreprise.
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudert |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
| ich | habe geplaudert |
|---|---|
| du | hast geplaudert |
| er/sie/es | hat geplaudert |
| wir | haben geplaudert |
| ihr | habt geplaudert |
| sie | haben geplaudert |
| du | plaudre! plaudere!, plauder! |
|---|---|
| ihr | plaudert! |
| Sie | plaudern Sie! |
| ich | hatte geplaudert |
|---|---|
| du | hattest geplaudert |
| er/sie/es | hatte geplaudert |
| wir | hatten geplaudert |
| ihr | hattet geplaudert |
| sie | hatten geplaudert |
| ich | werde plaudern |
|---|---|
| du | wirst plaudern |
| er/sie/es | wird plaudern |
| wir | werden plaudern |
| ihr | werdet plaudern |
| sie | werden plaudern |
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudere plaudre |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
Sert au discours rapporté.
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | plaudern |
|---|---|
| avec zu | zu plaudern |
| Partizip I | plaudernd |
| Partizip II | geplaudert |
« Plaudern » (discuter) s’emploie souvent avec les prépositions « mit » (avec, pour la personne) et « über » (au sujet de, pour le thème). « Mit » est suivi du Dativ et « über » de l’Akkusativ.
Ich habe gestern lange mit meiner Freundin über unseren Urlaub geplaudert.
Hier, j’ai longtemps discuté avec mon amie de nos vacances.
Le mot « plaudern » (discuter) ne décrit pas seulement une conversation, mais aussi une atmosphère détendue et amicale. Il s’emploie pour des conversations privées et informelles, et non pour des discussions sérieuses.
Die Nachbarn standen am Gartenzaun und plauderten über das Wetter.
Les voisins étaient devant la clôture du jardin et discutaient du temps qu’il faisait.
L’expression « aus dem Nähkästchen plaudern » (vendre la mèche) est une unité figée. Elle signifie que quelqu’un raconte des détails privés, voire secrets, dans le cadre d’une rencontre conviviale.
Nach dem zweiten Glas Wein begann er, aus dem Nähkästchen zu plaudern.
Après le deuxième verre de vin, il a commencé à vendre la mèche.
révéler / trahir
Les deux mots peuvent signifier qu’une information confidentielle est divulguée. « Verraten » (révéler) désigne directement le fait de révéler un secret, tandis que « plaudern » (vendre la mèche) nécessite généralement l’expression figée « aus dem Nähkästchen plaudern » (vendre la mèche) dans ce sens. Utilise « verraten » de manière générale et « plaudern » dans cette formulation particulière, souvent familière.

Im Interview plauderte sie aus dem Nähkästchen und erzählte von der Überraschung.
Pendant l’entretien, elle a vendu la mèche et a parlé de la surprise.
Er verriet seiner Schwester das Geheimnis über die Überraschung.
Il a révélé à sa sœur le secret concernant la surprise.