
jetzig
actuel
Se dit de quelque chose qui est actuel, valable ou présent à l’époque actuelle.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Mon appartement actuel est beaucoup plus grand que mon ancien appartement.
actuel
Chargement de ton état enregistré.

actuel
Se dit de quelque chose qui est actuel, valable ou présent à l’époque actuelle.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Mon appartement actuel est beaucoup plus grand que mon ancien appartement.
| forme de base | jetzig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jetzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jetzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à jetzig.
L’adjectif « jetzig » (actuel) est directement dérivé de l’adverbe « jetzt » (maintenant). Il signifie donc toujours « zu jetzt gehörend » (qui appartient au moment présent) ou « aktuell » (actuel).
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
L’état actuel n’est pas acceptable.
« Jetzig » (actuel) s’emploie presque exclusivement comme adjectif épithète, c’est-à-dire qu’il se place directement devant un nom. L’emploi prédicatif, par exemple « Die Situation ist jetzig. » (La situation est actuelle.), est inhabituel et sonne peu naturel.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
Dans les circonstances actuelles, nous ne pouvons pas continuer à travailler.
Les associations fréquentes sont « die jetzige Situation » (la situation actuelle), « der jetzige Zeitpunkt » (le moment présent), « mein jetziger Job » (mon emploi actuel) ou « der jetzige Wohnort » (le lieu de résidence actuel). Cet adjectif décrit toujours l’état actuel de quelque chose.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
Mon patron actuel est beaucoup plus compréhensif que mon ancien patron.
actuel
Les deux mots peuvent désigner quelque chose qui appartient au présent. «Jetzig» (actuel) rattache surtout quelque chose à la situation présente, tandis que «aktuell» (actuel) peut en plus mettre en avant sa pertinence actuelle ou son état en vigueur. Pour une désignation neutre de l’état des choses, «jetzig» convient ; pour des informations importantes ou nouvelles, «aktuell» convient davantage.

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
Notre plan actuel prévoit un départ vendredi.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
Les chiffres actuels montrent que les coûts ont augmenté.