
gegenwärtig
actuel
Qui est actuel ou qui se déroule à l’époque présente ; ce qui existe maintenant. S’emploie comme adjectif.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
La situation politique actuelle en Europe est très tendue.
actuel
Chargement de ton état enregistré.

actuel
Qui est actuel ou qui se déroule à l’époque présente ; ce qui existe maintenant. S’emploie comme adjectif.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
La situation politique actuelle en Europe est très tendue.

actuellement
S’emploie comme adverbe pour exprimer que quelque chose se passe en ce moment ou à l’heure actuelle. Synonyme de « momentan » ou de « derzeit ».
Gegenwärtig arbeiten wir an der Fertigstellung des Berichts.
Actuellement, nous travaillons à l’achèvement du rapport.

être présent
Être mentalement présent, attentif et concentré sur ce qui se passe.
Obwohl er im Raum saß, war er mit seinen Gedanken nicht wirklich gegenwärtig.
Bien qu’il soit assis dans la pièce, il n’était pas vraiment présent, l’esprit ailleurs.
| forme de base | gegenwärtig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gegenwärtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gegenwärtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gegenwärtig.
« Gegenwärtig » (actuel) est l’adjectif correspondant au nom « die Gegenwart » (le présent), qui signifie « die jetzige Zeit » (l’époque actuelle) ou « die Anwesenheit » (la présence). Ce lien aide à comprendre les principaux sens du mot.
Wir müssen uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Nous devons nous concentrer sur les problèmes du présent.
« Gegenwärtig » (actuel ou actuellement) peut s’employer comme adjectif devant un nom ou comme adverbe. Comme adjectif, il se décline, comme dans « die gegenwärtige Situation » (la situation actuelle). Comme adverbe, il reste invariable et se trouve souvent au début de la phrase, ce qui entraîne une inversion, comme dans « Gegenwärtig haben wir... » (Actuellement, nous n’avons...).
Die gegenwärtige Technik ermöglicht viele neue Dinge.
La technologie actuelle permet beaucoup de nouvelles choses.
Gegenwärtig haben wir keine freien Termine mehr.
Actuellement, nous n’avons plus aucun créneau disponible.
Comme adjectif, « gegenwärtig » (actuel) s’emploie souvent dans des textes formels, officiels ou scientifiques. Il a une tonalité plus soutenue que le mot « aktuell » (actuel).
Der Artikel analysiert die gegenwärtige Forschungslage.
L’article analyse l’état actuel de la recherche.
Dans le sens « geistig anwesend » (mentalement présent), « gegenwärtig » (présent) s’emploie presque toujours avec le verbe « sein » (être), souvent à la forme négative. Il décrit l’état d’attention d’une personne.
Er hörte zwar zu, aber seine Gedanken waren nicht ganz gegenwärtig.
Il écoutait, mais son esprit n’était pas tout à fait présent.
aujourd’hui
Heute (aujourd’hui) et gegenwärtig (actuellement) peuvent tous deux décrire une situation actuelle. Heute désigne généralement le jour présent. Gegenwärtig désigne une période autour du présent qui n’est pas délimitée précisément et sonne généralement plus formel, par exemple dans des communications factuelles.

Gegenwärtig sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Actuellement, aucune chambre n’est libre dans cet hôtel.
Heute sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Aujourd’hui, aucune chambre n’est libre dans cet hôtel.