
elend
misérable
Dans un très mauvais état physique ou moral ; en proie à un grand malaise ou à une grande souffrance.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Après sa longue maladie, elle se sentait misérable.
misérable / lamentable / ignoble
elend – elender – am elendesten
Chargement de ton état enregistré.

misérable
Dans un très mauvais état physique ou moral ; en proie à un grand malaise ou à une grande souffrance.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Après sa longue maladie, elle se sentait misérable.

lamentable
Très mauvais, pitoyable ou digne de compassion ; souvent employé pour porter un jugement très négatif sur une situation ou une chose.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
Les conditions de travail lamentables ont entraîné de nombreuses plaintes.

terriblement
(familier, intensif) Très, énormément.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
Nous avons dû attendre le bus terriblement longtemps.

ignoble
Péjoratif : méprisable et méchant ; souvent employé pour insulter quelqu’un.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
Cet ignoble menteur nous a tous trompés !
| forme de base | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à elend.
Pour parler de personnes, « elend » (misérable) décrit souvent un état physique ou moral. Pour parler de choses, de situations ou de conditions, le mot exprime généralement un jugement très négatif ; le contexte permet de savoir quel sens est visé.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
Je me sens vraiment mal, je crois que j’ai de la fièvre.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
Les conditions lamentables dans le camp de réfugiés ont suscité une grande indignation.
« Elend » (misérable) est très négatif et chargé d’émotion. Le mot peut exprimer de la compassion, de l’indignation ou de la colère ; il a donc souvent une force particulière.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
Ce temps pourri nous gâche toutes les vacances !
Pour décrire l’état d’une personne, on emploie souvent « sich elend fühlen » (se sentir misérable), « elend aussehen » (avoir l’air misérable) et « elend zumute sein » (se sentir mal). Dans ces expressions, « elend » décrit la personne concernée ou son humeur.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
Après cette nuit sans sommeil, il avait l’air misérable.
Dans ce sens, « elend » (lamentable) précède souvent des mots désignant les conditions de vie ou les rapports sociaux. Les associations courantes sont « elende Arbeitsbedingungen » (des conditions de travail lamentables), « elende Zustände » (une situation lamentable) et « ein elendes Leben » (une vie misérable).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
Après la guerre, la famille a mené une vie misérable dans un logement d’urgence.
pitoyable / lamentable
« Erbärmlich » (lamentable) et « elend » (lamentable) peuvent tous deux décrire des conditions de vie très mauvaises. « Elend » met plutôt l’accent sur la détresse et les souffrances qui l’accompagnent. « Erbärmlich » peut aussi exprimer la pitié, mais juge souvent les conditions comme tout à fait insuffisantes.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
Les familles vivent dans la maison humide, dans des conditions lamentables.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
Les familles vivent dans la maison humide, dans des conditions lamentables.