
das Fiasko
fiasco
Événement ou entreprise qui échoue complètement d’une manière embarrassante ou catastrophique ; échec total.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
La première de la pièce de théâtre s’est soldée par un fiasco.
fiasco
das Fiasko, die Fiaskos
Chargement de ton état enregistré.

fiasco
Événement ou entreprise qui échoue complètement d’une manière embarrassante ou catastrophique ; échec total.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
La première de la pièce de théâtre s’est soldée par un fiasco.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Akkusativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Dativ | dem Fiasko | den Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos | der Fiaskos |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fiasko » (fiasco) est un mot très fort qui décrit un échec total, souvent public et embarrassant. Il ne s’emploie pas pour de petites erreurs ou de petits incidents.
Das Projekt wurde nach dem finanziellen Fiasko sofort gestoppt.
Le projet a été arrêté immédiatement après le fiasco financier.
Ce mot s’emploie souvent avec des verbes comme « erleben » (connaître) ou « verhindern » (empêcher). On parle souvent d’un « finanziellen Fiasko » (fiasco financier), d’un « politischen Fiasko » (fiasco politique) ou d’un « persönlichen Fiasko » (fiasco personnel).
Die Organisatoren versuchten alles, um ein Fiasko zu verhindern.
Les organisateurs ont tout essayé pour empêcher un fiasco.
Une construction très fréquente est « in einem Fiasko enden » (se solder par un fiasco). Elle décrit le résultat catastrophique d’une action ou d’un événement.
Die Verhandlungen endeten in einem Fiasko, da keine Seite nachgeben wollte.
Les négociations se sont soldées par un fiasco, car aucun des deux camps ne voulait céder.
catastrophe / désastre
«Katastrophe» (désastre) et «Fiasko» (fiasco) peuvent tous deux désigner un échec total. «Katastrophe» est une appréciation familière et radicale d’une prestation ratée. «Fiasko» est plus marqué et souligne qu’une entreprise a complètement échoué, souvent de manière embarrassante.

Die groß angekündigte Veranstaltung vor fast leeren Rängen endete in einem Fiasko.
L’événement annoncé en grande pompe s’est terminé par un fiasco devant des tribunes presque vides.
Die schlechte Organisation der großen Veranstaltung war eine Katastrophe.
La mauvaise organisation de ce grand événement a été un désastre.