
das Dickicht
maleza
Zona de arbustos, matorrales y árboles pequeños que crecen de forma muy densa e impenetrable.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
El corzo desapareció entre la densa maleza al borde del bosque.
maleza / enmarañamiento
das Dickicht, die Dickichte
Cargando el estado guardado.

maleza
Zona de arbustos, matorrales y árboles pequeños que crecen de forma muy densa e impenetrable.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
El corzo desapareció entre la densa maleza al borde del bosque.

enmarañamiento
Situación o conjunto de cosas confuso, difícil de abarcar y complejo.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
Ya no consigo orientarme en este enmarañamiento de párrafos y normas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Dickicht» (maleza, enmarañamiento) deriva del adjetivo «dick» (grueso). La terminación «-icht» se usa en alemán para designar una acumulación o un grupo de algo. Por tanto, «Dickicht» significa literalmente una acumulación de algo grueso; aquí, de plantas que crecen densamente.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
El jardinero abrió un hueco en la densa maleza.
En el sentido literal, las preposiciones son importantes para describir el lugar y el movimiento. Uno se esconde «im Dickicht» (en la maleza, Dativ), corre «ins Dickicht» (hacia la maleza, Akkusativ) o se abre paso «durch das Dickicht» (a través de la maleza, Akkusativ).
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
Los niños jugaron al escondite en la maleza detrás de la casa.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
El zorro herido huyó hacia la maleza.
En el sentido figurado, «Dickicht» (enmarañamiento) se usa casi siempre con las preposiciones «aus» (de) o «von» (de) y un sustantivo en plural. Esta estructura describe una cantidad difícil de abarcar de algo abstracto.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
Se perdió en el entramado de las normas.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
El libro ayuda a orientarse en el enmarañamiento de los términos técnicos.
bosque
«Wald» (bosque) se refiere en sentido figurado a una cantidad grande y difícil de abarcar, y destaca sobre todo la abundancia. «Dickicht» (enmarañamiento) también describe algo difícil de comprender, pero destaca más la estrecha interconexión y la dificultad para abrirse paso. Wald es adecuado para muchos elementos similares; Dickicht, para relaciones complejas.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
Sin asesoramiento, apenas logró orientarse en el enmarañamiento de normas y formularios.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
Ante ella había un bosque de normas y formularios.