
abhängen von
dépendre de
Être déterminé ou influencé par quelque chose ou quelqu’un ; être tributaire de quelque chose.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
La question de savoir si nous ferons la sortie dépend entièrement du temps.
dépendre / traîner / distancer
abhängen – hing ab – hat abgehangen
Chargement de ton état enregistré.

dépendre de
Être déterminé ou influencé par quelque chose ou quelqu’un ; être tributaire de quelque chose.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
La question de savoir si nous ferons la sortie dépend entièrement du temps.

traîner
(Familier) Se détendre et passer du temps sans rien faire, souvent avec des amis.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
Le week-end, j’ai juste envie de traîner au parc avec mes amis.

distancer
(Familier) Laisser quelqu’un derrière soi dans une compétition ou une poursuite ; le dépasser.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
Dans le dernier sprint, la coureuse a nettement distancé sa concurrente.

décrocher
Enlever ou détacher quelque chose qui est suspendu.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
Après la fête, nous devons décrocher toute la décoration.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abhängen |
|---|---|
| avec zu | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
« Abhängen » (dépendre, traîner ou décrocher) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « ab » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ou de la proposition.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
Après les cours, je traîne souvent avec mes amis.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
Il raccrochera le tableau demain.
Dans le sens de « angewiesen sein » (être tributaire de), « abhängen » (dépendre) s’emploie toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ. Une structure très fréquente est « Es hängt davon ab, ob/wie/wann ... » (Cela dépend de savoir si/comment/quand...).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
La réussite du projet dépend de la bonne collaboration au sein de l’équipe.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
Cela dépend du temps pour savoir si nous ferons un barbecue demain.
Le sens « sich entspannen » (se détendre) est familier et s’emploie surtout chez les jeunes, dans des situations informelles. Le verbe s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec).
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
Tu fais quoi ? Je traîne juste un peu sur le canapé.
Quand « abhängen » (distancer) signifie « hinter sich lassen » (laisser derrière soi), le verbe nécessite un complément d’objet à l’Akkusativ. On distance toujours « jemanden » (quelqu’un) ou « etwas » (quelque chose).
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
Le cycliste a réussi à distancer les poursuivants dans la dernière montée.
Ce sens désigne l’action physique au sens propre. Il s’emploie pour des objets que l’on enlève d’un crochet, d’une corde ou d’un mur.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
Tu peux m’aider à décrocher les rideaux ?
être allongé / se trouver
« An etwas liegen » (être dû à quelque chose) désigne la cause réelle d’un résultat. « Von etwas abhängen » (dépendre de quelque chose) décrit en revanche un facteur ou une condition qui détermine ou influence le résultat. Pour une cause établie, « liegen » convient ; lorsque le résultat peut encore changer, « abhängen » convient.

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
La fête aura lieu ou non selon la météo.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
Si la fête est annulée, c’est à cause des fortes pluies.