
der Raub
vol
Prise violente ou secrète d’un bien appartenant à autrui ; vol grave.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Le braquage de la banque a été filmé par des caméras de surveillance.
vol / prédation
der Raub, die Raube
Chargement de ton état enregistré.

vol
Prise violente ou secrète d’un bien appartenant à autrui ; vol grave.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Le braquage de la banque a été filmé par des caméras de surveillance.

vol
Au sens figuré, perte de quelque chose d’immatériel comme du temps, de l’énergie ou des nerfs.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
Les interruptions constantes au travail sont un vol de ma concentration.

prédation
En biologie, capture d’un animal par un prédateur.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
Le faucon fondit sur la souris qui ne se doutait de rien pour la capturer.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Raub » (vol) est directement lié au verbe « rauben » (voler). Quand quelqu’un vole quelque chose, cette personne commet un vol.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
La police enquête sur le vol et recherche les auteurs qui ont volé les bijoux.
« Raub » (vol) est un élément fréquent dans des noms composés qui désignent un type précis de vol. On peut citer « Bankraub » (braquage de banque), « Kunstraub » (vol d’œuvres d’art) ou « Datenraub » (vol de données).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
Le spectaculaire vol d’œuvres d’art au musée a fait la une des journaux.
Dans le contexte juridique ou policier, on emploie souvent l’expression « einen Raub begehen » (commettre un vol). On parle aussi d’un « bewaffneten Raub » (vol à main armée) ou d’un « Raub auf » (vol visant) une cible précise.
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
Les auteurs ont commis un vol visant un véhicule de transport de fonds.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
C’était un vol à main armée, mais personne n’a été blessé.
Au sens figuré, « Raub » (vol) s’emploie souvent avec le Genitiv ou avec la préposition « an » (+ Dativ) pour décrire la perte de quelque chose d’abstrait. Les expressions typiques sont « der Raub der Zeit » (le vol du temps) ou « ein Raub an meinen Nerven » (une atteinte à mes nerfs).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
Les réunions constantes sans résultat sont un vol de mon précieux temps de travail.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
Le bruit du chantier est une atteinte à mes nerfs.
perte
Verlust (perte) et Raub (vol) peuvent tous les deux exprimer le fait de perdre involontairement quelque chose d’immatériel. Verlust décrit de manière neutre le fait de ne plus avoir quelque chose ou de ne plus avoir de temps, tandis que Raub met en valeur, au sens figuré, une cause extérieure et souvent un reproche plus marqué. Utilise Verlust de manière factuelle et Raub lorsque tu accuses le responsable.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
La réunion inutile m’a volé mon temps.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
La perte de deux heures à cause de la longue attente m’a beaucoup énervé.