
ausschließen
exclure
Tenir quelqu’un ou quelque chose à l’écart ou l’écarter d’un groupe, d’un lieu ou d’une activité.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
À cause de son comportement, il a été exclu du club.
exclure / écarter
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
Chargement de ton état enregistré.

exclure
Tenir quelqu’un ou quelque chose à l’écart ou l’écarter d’un groupe, d’un lieu ou d’une activité.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
À cause de son comportement, il a été exclu du club.

écarter
Considérer une possibilité, une cause ou un scénario comme impossible ou très improbable.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
La police ne peut pas écarter la possibilité d’un crime et mène des investigations dans toutes les directions.

s’enfermer dehors
Faire involontairement en sorte de ne plus pouvoir entrer dans son propre appartement ou sa chambre parce que la porte s’est refermée et qu’on n’a pas sa clé avec soi.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
Hier soir, je me suis enfermé dehors en sortant de chez moi et j’ai dû appeler un serrurier.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausschließen |
|---|---|
| avec zu | auszuschließen |
| Partizip I | ausschließend |
| Partizip II | ausgeschlossen |
« Ausschließen » est un verbe à particule séparable. La particule « aus » (dehors) se place à la fin de la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
L’arbitre a exclu le joueur après la faute.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
Il est certain que les experts écarteront cette cause.
Le verbe est formé de « aus » (dehors) et de « schließen » (fermer, verrouiller). Son sens littéral est donc de laisser quelqu’un ou quelque chose dehors en fermant la porte.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
Il a empêché le chien d’entrer dans la chambre.
Pour exclure quelqu’un d’une activité ou d’un groupe, la préposition « von » (de) s’emploie avec le Dativ. La structure est : « jemanden von etwas ausschließen » (exclure quelqu’un de quelque chose).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
Elle a été exclue de la suite de la compétition.
Pour présenter une possibilité comme improbable, on emploie souvent la construction « nicht ausschließen können, dass ... » (ne pas pouvoir exclure que…). Elle est suivie d’une proposition subordonnée.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Je ne peux pas écarter la possibilité d’avoir fait une erreur.
La forme pronominale « sich ausschließen » (s’enfermer dehors) a un sens courant très précis : tu as fermé la porte derrière toi et tu as oublié ta clé.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
Fais attention à la porte pour ne pas t’enfermer dehors.
bloquer / suspendre / résister
«Ausschließen» (exclure) et «sperren» (suspendre ou interdire) peuvent tous deux empêcher quelqu’un de participer à une activité. «Ausschließen» souligne que la personne n’en fait plus partie ou n’a pas le droit de participer ; «sperren» évoque plutôt une sanction imposée, souvent limitée dans le temps. Utilise «ausschließen» pour le fait d’être écarté et «sperren» pour l’interdiction de participer à titre de sanction.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
Le club a exclu le joueur de la compétition à cause de son comportement.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
La fédération a suspendu le joueur pour trois matchs à cause de son comportement.