Allemand VERBE B2 Rang 9566

distanzieren

se distancier

distanzieren – distanzierte – hat distanziert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : distanzieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

distanzieren vs abrücken

se retirer / renoncer à quelque chose / s’écarter

Quand on ne soutient plus une revendication que l’on soutenait jusque-là, on peut « distanzieren » (se distancier) ou « abrücken » (renoncer à quelque chose). « Sich distanzieren » (se distancier) souligne la prise de distance nette. « Abrücken » souligne le changement de position et peut aussi exprimer un affaiblissement progressif du soutien.

Exemple visuel pour abrücken
distanzieren

Die Vorsitzende distanziert sich öffentlich von der bisher unterstützten Forderung.

La présidente se distancie publiquement de la revendication qu’elle soutenait jusque-là.

abrücken

Die Vorsitzende rückt allmählich von der bisher unterstützten Forderung ab.

La présidente renonce peu à peu à la revendication qu’elle soutenait jusque-là.

Ouvrir la page complète du mot: abrücken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…