
abrücken
se retirer
Départ ordonné d’un lieu en groupe, notamment pour des soldats, des policiers ou des équipes d’intervention.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Après l’intervention, les pompiers se sont retirés.
se retirer / renoncer à quelque chose / s’écarter
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
Chargement de ton état enregistré.

se retirer
Départ ordonné d’un lieu en groupe, notamment pour des soldats, des policiers ou des équipes d’intervention.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
Après l’intervention, les pompiers se sont retirés.

renoncer à quelque chose
Abandonner une opinion, une revendication ou une position défendue jusque-là, ou ne plus s’y tenir.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
Le parti a renoncé à sa revendication initiale.

s’écarter
Éloigner légèrement quelque chose d’une autre chose ou s’éloigner soi-même légèrement de quelqu’un ou de quelque chose, de manière à créer davantage de distance.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
Il a éloigné un peu sa chaise de la table.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abrücken |
|---|---|
| avec zu | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
« Abrücken » (se retirer, s’écarter) se compose de « ab » (préfixe indiquant l’éloignement) et de « rücken » (déplacer, avancer) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
Après la fin de l’exercice, les soldats se sont retirés.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
Le chef d’intervention a attendu que les pompiers se soient retirés.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
Le groupe a décidé de se retirer le lendemain matin.
Au sens de quitter un lieu, « abrücken » (se retirer) s’emploie souvent avec des groupes, des équipes d’intervention ou des véhicules. Les expressions courantes sont « nach dem Einsatz abrücken » (se retirer après l’intervention), « vom Ort abrücken » (quitter les lieux) et « mit Fahrzeugen abrücken » (se retirer avec des véhicules).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
Après la manifestation, la police a quitté la place.
Lorsqu’une opinion, une revendication ou une position n’est plus défendue, « von » (de) s’emploie avec le Dativ : on renonce à quelque chose. Les compléments fréquents sont « von einer Forderung » (d’une revendication), « von einem Plan » (d’un plan) ou « von einer Position » (d’une position).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Après de longues négociations, le gouvernement a renoncé à son plan initial.
Quand on éloigne quelque chose, « abrücken » (éloigner) prend un complément à l’Akkusativ et forme le Perfekt avec « haben » (avoir). Quand on s’éloigne soi-même légèrement, il n’y a pas de complément à l’Akkusativ et le Perfekt se forme avec « sein » (être).
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
Nous avons éloigné un peu le canapé du radiateur.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
Elle s’est éloignée un peu de lui sur le banc.
soustraire / retirer / partir
« Abziehen » (retirer) et « abrücken » (se retirer) peuvent tous deux désigner le fait que des troupes ou des forces d’intervention quittent un lieu d’intervention. « Abziehen » (retirer) met plutôt l’accent sur le fait que quelqu’un retire les forces ou les fait partir, tandis que « abrücken » (se retirer) décrit le déplacement ordonné du groupe qui s’éloigne du lieu. Choisis « abrücken » (se retirer) pour le déplacement du groupe lui-même et « abziehen » (retirer) pour un retrait des forces.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
Après la fin de la manifestation, les forces de police se sont retirées en bon ordre.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
Le responsable de l’opération a fait partir les forces de police après la manifestation.