
doll
رائع
تُستعمل في اللغة العامية بمعنى رائع أو ممتاز أو مذهل.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
كانت تلك مفاجأة رائعة، شكرًا جزيلًا!
رائع / شديد
doll – doller – am dollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائع
تُستعمل في اللغة العامية بمعنى رائع أو ممتاز أو مذهل.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
كانت تلك مفاجأة رائعة، شكرًا جزيلًا!

عنيف / شديد
تُستعمل في اللغة العامية بمعنى مجنون أو جامح أو عنيف أو شديد للغاية.
Die Kinder haben heute Nachmittag ganz doll getobt.
لقد لعب الأطفال بعنف شديد بعد ظهر اليوم.

جدًا / بشدة
تُستعمل في اللغة العامية كحال بمعنى «sehr» (جدًا) أو «stark» (بشدة).
Ich habe mich doll über dein Geschenk gefreut.
لقد فرحت كثيرًا بهديتك.
| الصيغة الأساسية | doll |
|---|---|
| Komparativ | doller |
| Superlativ | am dollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى doll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى doll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى doll.
لا تعني «Doll» الكلمة الإنجليزية «doll» (دمية لعبة). إنها كلمة عامية بمعنى «toll» (رائع)، أو «stark» (شديد)، أو «verrückt» (مجنون). أما الترجمة الألمانية لدمية اللعبة فهي «die Puppe» (الدمية).
Das war ein dolles Fest gestern Abend!
كان ذلك احتفالًا رائعًا مساء أمس!
تُستعمل كلمة «doll» تقريبًا في اللغة المحكية غير الرسمية فقط. وتبدو غير مناسبة في السياقات المكتوبة أو الرسمية.
Meine Oma findet meine neue Frisur ganz doll.
ترى جدتي أن تسريحة شعري الجديدة رائعة جدًا.
يمكن استعمال «Doll» مثل «sehr» (جدًا) أو «stark» (بشدة) لتقوية معنى الفعل. وفي هذه الحالة تبقى من دون تغيير، ولا تتصرف مع الفعل.
Ich habe mich doll erschrocken, als du gerufen hast.
لقد شعرت بالخوف الشديد عندما ناديتني.
جدًا
يمكن لـ«sehr» (جدًا) و«doll» (جدًا / بشدة) أن يزيدا من قوة معنى الصفة بدرجة كبيرة. «sehr» محايدة ومناسبة في جميع المواقف المعيارية، بينما تُستخدم «doll» هنا حالًا وتبدو أكثر عامية بوضوح. لذلك يمكن استخدام كلتيهما غالبًا في حديث غير رسمي، أما في اللغة المحايدة فـ«sehr» أنسب.

Das Konzert war doll laut.
كان الحفل صاخبًا جدًا.
Das Konzert war sehr laut.
كان الحفل صاخبًا جدًا.