
toll
génial
Expression familière d’enthousiasme qui signifie que quelque chose est très bien, formidable ou fantastique.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
Le concert d’hier soir était vraiment génial !
génial / fou
toll – toller – am tollsten
Chargement de ton état enregistré.

génial
Expression familière d’enthousiasme qui signifie que quelque chose est très bien, formidable ou fantastique.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
Le concert d’hier soir était vraiment génial !

fou
Terme vieilli ou littéraire pour dire fou, dément ou furieux. Ce sens vient de maladies comme la rage.
In seinem tollen Zorn war er zu keiner vernünftigen Aussage fähig.
Dans sa colère folle, il était incapable de dire quoi que ce soit de raisonnable.
| forme de base | toll |
|---|---|
| Komparativ | toller |
| Superlativ | am tollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à toll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à toll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à toll.
« Toll » (génial) signifie en allemand « großartig » (formidable) ou « fantastisch » (fantastique). C’est un faux ami du mot anglais « toll », qui désigne un péage ou des frais.
Wow, dein neues Kleid ist wirklich toll!
Waouh, ta nouvelle robe est vraiment géniale !
Wir hatten einen tollen Abend im Restaurant.
Nous avons passé une super soirée au restaurant.
Dans le sens de « großartig » (formidable), « toll » (génial) est très courant, mais appartient plutôt au langage familier. C’est un mot positif et polyvalent pour les situations du quotidien.
Ich finde die Idee toll, am Wochenende wandern zu gehen.
Je trouve géniale l’idée de faire une randonnée ce week-end.
Das ist eine tolle Überraschung!
C’est une super surprise !
Le sens « verrückt » (fou) ou « rasend » (furieux) est vieilli et ne s’emploie presque plus que dans des textes littéraires ou historiques. On le reconnaît dans des associations avec des mots comme « Zorn » (colère) ou « Wut » (fureur).
Der König packte ihn in tollem Zorn am Kragen.
Le roi l’attrapa au collet dans une colère folle.
beau / agréable
En réaction à une bonne nouvelle, «schön» (agréable) et «toll» (génial) sont tous deux possibles. «Schön» met souvent l’accent sur le plaisir personnel que procure l’expérience, tandis que «toll», familier, évalue davantage la chose elle-même en la jugeant très bonne. Choisis «schön» pour exprimer le plaisir et «toll» pour une appréciation enthousiaste.

Das Konzert heute Abend wird bestimmt toll.
Le concert de ce soir sera sûrement génial.
Schön, dass du heute mit uns zum Konzert kommst.
C’est agréable que tu viennes au concert avec nous aujourd’hui.