
doll
genial
Coloquial para decir que algo es genial, estupendo o fantástico.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
¡Fue una sorpresa genial, muchas gracias!
genial / intenso
doll – doller – am dollsten
Cargando el estado guardado.

genial
Coloquial para decir que algo es genial, estupendo o fantástico.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
¡Fue una sorpresa genial, muchas gracias!

intenso / alocado
Coloquial para decir que algo es una locura, desenfrenado, intenso o extremo.
Die Kinder haben heute Nachmittag ganz doll getobt.
Esta tarde, los niños estuvieron jugando de una manera muy alocada.

mucho
Coloquialmente, como adverbio con el sentido de «sehr» (muy) o «stark» (intensamente).
Ich habe mich doll über dein Geschenk gefreut.
Me alegré mucho por tu regalo.
| forma básica | doll |
|---|---|
| Komparativ | doller |
| Superlativ | am dollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a doll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a doll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a doll.
«Doll» no significa la palabra inglesa «doll» (muñeca de juguete). Es una palabra coloquial para «toll» (genial), «stark» (intenso) o «verrückt» (loco). La traducción alemana para la figura de juguete es «die Puppe» (la muñeca).
Das war ein dolles Fest gestern Abend!
¡La fiesta de ayer por la noche estuvo genial!
La palabra «doll» se usa casi exclusivamente en la lengua hablada e informal. En contextos escritos o formales resulta inapropiada.
Meine Oma findet meine neue Frisur ganz doll.
Mi abuela piensa que mi nuevo peinado está genial.
«Doll» puede usarse como «sehr» (muy) o «stark» (intensamente) para reforzar un verbo. En ese caso permanece invariable y no se declina con el verbo.
Ich habe mich doll erschrocken, als du gerufen hast.
Me asusté mucho cuando gritaste.
muy
«Sehr» (muy) y «doll» (mucho) pueden intensificar mucho un adjetivo. Sehr es neutral y adecuado en todas las situaciones del alemán estándar; aquí doll se usa como adverbio y suena claramente más coloquial. Por eso, en una conversación informal suelen ser posibles ambos, mientras que en un lenguaje neutral encaja mejor sehr.

Das Konzert war doll laut.
El concierto estuvo muy fuerte.
Das Konzert war sehr laut.
El concierto estuvo muy fuerte.