
gründen
fonder
Créer quelque chose de nouveau, notamment une entreprise, une organisation, une ville ou une famille.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Elle prévoit de fonder sa propre entreprise l’année prochaine.
fonder / se fonder sur / s’échouer
gründen – gründete – hat gegründet
Chargement de ton état enregistré.

fonder
Créer quelque chose de nouveau, notamment une entreprise, une organisation, une ville ou une famille.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Elle prévoit de fonder sa propre entreprise l’année prochaine.

se fonder sur
Être basé sur ou reposer sur une base, une idée, un fait ou une supposition précis.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
Son soupçon se fonde uniquement sur un vague pressentiment.

s’échouer
En langage maritime : toucher le fond d’une étendue d’eau avec un navire et rester ainsi bloqué.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
À marée basse, le navire s’est échoué sur un banc de sable.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gründen |
|---|---|
| avec zu | zu gründen |
| Partizip I | gründend |
| Partizip II | gegründet |
Le verbe « gründen » (fonder, se fonder sur) est étroitement lié au nom « der Grund » (le fondement, le sol). Ce lien aide à comprendre les différents sens : on pose le « Grundstein » (la première pierre) d’une entreprise avec « gründen » (fonder), une opinion se fonde sur un « Grund » (fondement), ou un navire touche le « Meeresgrund » (fond marin) avec « gründen » (s’échouer).
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
Le succès de l’entreprise se fonde sur une idée simple, mais géniale.
Dans son sens le plus fréquent, « gründen » (fonder) s’emploie avec des choses que l’on crée. Les associations courantes sont : « eine Firma gründen » (fonder une entreprise), « einen Verein gründen » (fonder une association), « eine Familie gründen » (fonder une famille) ou « eine Organisation gründen » (fonder une organisation).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
Après leurs études, ils veulent fonder une famille.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
Il a fondé une association pour protéger l’environnement.
Dans le sens de « basieren auf » (se fonder sur), le verbe est toujours pronominal et s’emploie avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ. La structure est la suivante : « Etwas gründet sich auf etwas » (quelque chose se fonde sur quelque chose).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
Son accusation se fonde sur des témoignages.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
La théorie se fonde sur des années de recherche.
Le sens « mit dem Schiff auf Grund laufen » (s’échouer avec un navire) appartient au langage technique de la navigation. On n’entend ou ne lit ce mot que dans ce contexte précis.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
Le capitaine a dû signaler que son navire s’était échoué dans des eaux peu profondes.
former
« gründen » (fonder) désigne la création d’une nouvelle organisation ou institution, généralement durable. « bilden » (former) met plutôt l’accent sur le fait que des personnes ou des éléments se réunissent pour former un groupe ou une unité concrète. On fonde ainsi une association, tandis que ses membres forment un comité directeur.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
Les habitants fondent une association pour protéger le vieux parc.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
Les membres de la nouvelle association forment un comité directeur pour poursuivre les activités.