
der Dorfbewohner
villageois
Personne qui vit dans un village.
Die Dorfbewohner kennen sich meist alle persönlich.
Les villageois se connaissent généralement tous personnellement.
villageois
der Dorfbewohner, die Dorfbewohner
Chargement de ton état enregistré.

villageois
Personne qui vit dans un village.
Die Dorfbewohner kennen sich meist alle persönlich.
Les villageois se connaissent généralement tous personnellement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dorfbewohner |
| Genitiv | des Dorfbewohners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorfbewohner | die Dorfbewohner |
| Akkusativ | den Dorfbewohner | die Dorfbewohner |
| Dativ | dem Dorfbewohner | den Dorfbewohnern |
| Genitiv | des Dorfbewohners | der Dorfbewohner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de trois éléments : « Dorf » (village), le -s de liaison et « Bewohner » (habitant). Un « Dorfbewohner » (villageois) est donc littéralement un habitant d’un village.
Alle Dorfbewohner wurden zu dem Fest eingeladen.
Tous les villageois ont été invités à la fête.
L’élément « -bewohner » (habitant) vient du verbe « wohnen » (habiter). On peut utiliser ce modèle pour de nombreux autres lieux, par exemple « Stadtbewohner » (habitant d’une ville), « Inselbewohner » (habitant d’une île) ou « Höhlenbewohner » (habitant d’une grotte).
Die Stadtbewohner beschwerten sich über den Lärm.
Les habitants de la ville se sont plaints du bruit.
« Dorfbewohner » (villageois) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « alteingesessen » (établi de longue date) ou « neu » (nouveau), ou dans des contextes qui décrivent la vie en communauté.
Als neuer Dorfbewohner wurde er von allen freundlich begrüßt.
En tant que nouveau villageois, il a été accueilli chaleureusement par tout le monde.
Die alteingesessenen Dorfbewohner waren anfangs skeptisch.
Les villageois établis de longue date étaient d’abord sceptiques.
habitant
« Bewohner » (habitant) et « Dorfbewohner » (villageois) désignent une personne qui vit dans un lieu. « Bewohner » laisse deviner le lieu de résidence exact grâce au contexte et est donc plus général ; « Dorfbewohner » indique explicitement qu’il s’agit d’un village. Si l’information sur le village est importante, « Dorfbewohner » convient ; sinon, « Bewohner » suffit souvent.

Die Dorfbewohner versammelten sich am Abend auf dem Dorfplatz.
Les villageois se sont rassemblés le soir sur la place du village.
Die Bewohner versammelten sich am Abend auf dem Dorfplatz.
Les habitants se sont rassemblés le soir sur la place du village.