Allemand VERBE B1 Rang 1881

vorkommen

se trouver / se produire / sembler

vorkommen – kam vor – ist vorgekommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vorkommen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vorkommen vs scheinen

briller / sembler

Les deux verbes peuvent exprimer une impression personnelle. « Scheinen » (sembler) décrit plutôt l’impression générale que donne quelque chose, tandis que « vorkommen » (sembler à quelqu’un) nomme la personne qui perçoit cette impression avec « mir » (à moi), « dir » (à toi) ou « jemandem » (à quelqu’un). Utilise « scheinen » pour une évaluation et « vorkommen » pour une impression explicitement personnelle.

Exemple visuel pour scheinen
vorkommen

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.

Le nouveau collègue me semble sympathique.

scheinen

Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.

Le nouveau collègue semble être sympathique.

Ouvrir la page complète du mot: scheinen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…