
vorkommen
se trouver
Exister ou se trouver dans un lieu précis ou dans certaines conditions.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Cette espèce végétale rare ne se trouve que dans les Alpes.
se trouver / se produire / sembler
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
Chargement de ton état enregistré.

se trouver
Exister ou se trouver dans un lieu précis ou dans certaines conditions.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Cette espèce végétale rare ne se trouve que dans les Alpes.

se produire
Arriver, se produire ou avoir lieu.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
Il arrive souvent que les trains soient en retard ici.

sembler
Faire une certaine impression à quelqu’un ou lui paraître d’une certaine manière. Souvent dans l’expression « jemandem ... vorkommen » (sembler ... à quelqu’un).
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
Sa réaction m’a tout de même paru très étrange.

s’avancer
Avancer ou sortir d’un groupe, généralement à la suite d’une demande.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
Le professeur a demandé à l’élève de s’avancer jusqu’au tableau.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorkommen |
|---|---|
| avec zu | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
« Vorkommen » est un verbe séparable. Dans une proposition principale, la particule séparable « vor » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste attaché.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
De telles erreurs se produisent souvent dans ses textes.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
J’ai été surpris que cette erreur se soit produite.
Es scheint öfter vorzukommen.
Cela semble se produire plus souvent.
Au sens de « erscheinen » (paraître) ou de « wirken » (faire une impression), « vorkommen » exige toujours une personne au datif. Le modèle est : « Etwas kommt jemandem [Adjektiv] vor » (quelque chose paraît [adjectif] à quelqu’un).
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
Toute la situation m’a paru très étrange.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
Cette personne ne te dit-elle pas quelque chose, à toi aussi ?
Quand « vorkommen » a le sens de « passieren » (arriver), il s’emploie souvent avec le sujet impersonnel « es » (il) et une proposition en « dass » (que). La structure est : « Es kommt vor, dass ... » (Il arrive que ...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
Il arrive rarement que je me lève si tôt.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
Il peut arriver que la livraison ait un jour de retard.
Au sens de « existieren » (exister), « vorkommen » s’emploie souvent pour des choses présentes dans la nature ou dans un système. Les sujets typiques sont les espèces animales et végétales, les minéraux, mais aussi les mots ou les erreurs dans un texte.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
Les loups sont de nouveau plus fréquents dans cette région.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
Ce nom n’existe pas dans ma famille.
briller / sembler
Les deux verbes peuvent exprimer une impression personnelle. « Scheinen » (sembler) décrit plutôt l’impression générale que donne quelque chose, tandis que « vorkommen » (sembler à quelqu’un) nomme la personne qui perçoit cette impression avec « mir » (à moi), « dir » (à toi) ou « jemandem » (à quelqu’un). Utilise « scheinen » pour une évaluation et « vorkommen » pour une impression explicitement personnelle.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
Le nouveau collègue me semble sympathique.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
Le nouveau collègue semble être sympathique.