
draußen
зовні
Позначає місце за межами замкненого приміщення, наприклад будинку або транспортного засобу.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Діти граються надворі в саду.
зовні
Завантажуємо збережений статус слова.

зовні
Позначає місце за межами замкненого приміщення, наприклад будинку або транспортного засобу.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Діти граються надворі в саду.

на природі
Описує місце серед природи, подалі від міст і будівель.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
На вихідних ми любимо бути на природі в горах.
«Draußen» (надворі) — це прислівник місця, який відповідає на запитання «Wo?» (де?). Він описує місце, а не рух у певному напрямку.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
Де собака? — Він надворі в саду.
Слово «draußen» (надворі) — це давнє злиття слів «da» (там) і «außen» (зовні). Буквально воно означає «an diesem Ort, der außen ist» (у цьому місці, яке є зовні).
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
Сьогодні так гарно, ходімо поїмо надворі.
У повсякденній мові «draußen» (надворі) часто вживається з дієсловами, що позначають перебування або очікування. Типові сполучення: «draußen bleiben» (залишатися надворі), «draußen warten» (чекати надворі) або «draußen vor der Tür stehen» (стояти надворі перед дверима).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
Будь ласка, зачекайте хвилинку надворі, лікар зараз прийде.
Коли «draußen» (надворі, на природі) вживається в контексті хобі, природи або відпочинку, наприклад походів чи кемпінгу, воно часто означає «in der freien Natur» (на природі). Додатки «in den Bergen» (у горах) або «im Wald» (у лісі) роблять це значення зрозумілим.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
Я люблю на вихідних просто бути на природі й насолоджуватися нею.
за межами / поза
Außerhalb (за межами) і draußen (зовні) можуть позначати місце просто неба. Außerhalb називає конкретну межу й уживається з Genitiv, за якою хтось перебуває. Draußen позначає зовнішній простір залежно від конкретної ситуації, і цю межу не обов’язково називати прямо.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
Міа чекає на свою подругу зовні, перед будівлею вокзалу.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
Міа чекає на свою подругу за межами будівлі вокзалу.